LingoflyRaqmet y oqasy zhoq: gracias y la respuesta que le toca
Raqmet es «gracias». Se escribe y se dice «raqmet» y «rahmet»: las dos formas están vivas. Por ejemplo: «Рақмет (Raqmet)! — Оқасы жоқ (Oqasy shoq).» — ¡Gracias! — De nada. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Raqmet es «gracias». Se escribe y se dice «raqmet» y «rahmet»: las dos formas están vivas.
No se contesta con una palabra que valga «de nada» en general. El sitio de la respuesta al agradecimiento lo ocupa Oqasy zhoq — literalmente «no hay culpa». La misma fórmula sirve para dos casos: responde a raqmet y a la disculpa keshiriñiz.
El «por favor» de la petición es otra cosa: ahí está Ötinemin, literalmente «ruego».
La trampa: en la petición casi nunca hace falta palabra aparte. La cortesía vive al final del verbo: Qaitalañyz ya suena educado, y la cola -shi suaviza aún más: Mağan beriñizshi.
Tabla
| Frase | Literalmente | Trabajo |
|---|---|---|
| Raqmet | «misericordia» | gracias |
| oqasy zhoq | «no hay culpa» | responde a gracias y a la disculpa |
| ötinemin | «ruego» | el «por favor» dentro de la petición |
| Qaitalañyz | «repita» | el -ñyz ya lleva el «por favor» |
| Beriñizshi | «deme, por favor» | el -shi suaviza la petición |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice gracias en kazajo?
Raqmet es «gracias». Se escribe y se dice «raqmet» y «rahmet»: las dos formas están vivas.
¿Qué se contesta a raqmet?
No se contesta con una palabra que valga «de nada» en general. El sitio de la respuesta al agradecimiento lo ocupa Oqasy zhoq — literalmente «no hay culpa». La misma fórmula sirve para dos casos: responde a raqmet y a la disculpa keshiriñiz.
¿Cómo se dice de nada en kazajo?
No se contesta con una palabra que valga «de nada» en general. El sitio de la respuesta al agradecimiento lo ocupa Oqasy zhoq — literalmente «no hay culpa». La misma fórmula sirve para dos casos: responde a raqmet y a la disculpa keshiriñiz.
¿Ötinemin o oqasy zhoq?
No se contesta con una palabra que valga «de nada» en general. El sitio de la respuesta al agradecimiento lo ocupa Oqasy zhoq — literalmente «no hay culpa». La misma fórmula sirve para dos casos: responde a raqmet y a la disculpa keshiriñiz.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Рақмет (Raqmet)! — Оқасы жоқ (Oqasy shoq).» (Raqmet! — Oqasy shoq.) — ¡Gracias! — De nada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.