LingoflyKen orny, ağındy su, kömirek izi: cómo está montado el diccionario ecológico
Las palabras de la naturaleza se han reunido en los últimos treinta años, y siguen sus propios patrones. Sabiendo los patrones desmontas también las que no están aquí. Por ejemplo: «Мұздың еруі теңіз деңгейін көтереді» (Mūsdyng erui tenguis dengueiin köteredi) — La fusión de los hielos sube el nivel del mar. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras de la naturaleza se han reunido en los últimos treinta años, y siguen sus propios patrones. Sabiendo los patrones desmontas también las que no están aquí.
La pareja sin cola de «de quién» nombra un tipo de cosa: ken orny — yacimiento, teñiz deñgeii — nivel del mar. La primera palabra va desnuda y la segunda toma -y/-i, -sy/-si.
La pareja con la cola de «de quién» nombra un caso concreto. Muzdiñ erui es la fusión de esos hielos; adamnyñ yqpaly, la influencia del hombre precisamente. La diferencia con el otro patrón es de sentido; al oído, de una sílaba.
La trampa: el tercer patrón usa una forma del verbo. Ağyndy su — agua residual; zhañartylatyn energiya — renovable; paidalanyğan gaz — el escape.
Tabla
| Molde | Qué significa | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| pareja sin cola de dueño | tipo de cosa | ken orny | yacimiento |
| pareja sin cola de dueño | tipo de cosa | teñiz deñgeii | nivel del mar |
| pareja con «de quién» | ese, concreto | muzdiñ erui | la fusión de los hielos |
| pareja con «de quién» | ese, concreto | adamnyñ yqpaly | la influencia del hombre |
| participio en -dy | cualidad por la acción | ağındy su | agua residual |
| participio en -atyn | cualidad por el futuro | zhañartylatyn energiya | energía renovable |
| participio en -ğan | cualidad por el pasado | paidalanyğan gaz | el escape |
| -syz | negación de la cualidad | qaitymsyz özgeris | cambio irreversible |
Con ejemplos
- Мұздың еруі теңіз деңгейін көтередіMūsdyng erui tenguis dengueiin köterediLa fusión de los hielos sube el nivel del mar
- Ағынды су тазартылмай ағып жатырAğyndy su tasartylmai ağyp shatyrLas aguas residuales corren sin depurar
- Табиғатта қайтымсыз өзгерістер болдыTabiğatta qaitymsys ösguerister boldyEn la naturaleza hubo cambios irreversibles
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ken orny, ağındy su, kömirek izi: ¿cómo funciona en kazajo?
Las palabras de la naturaleza se han reunido en los últimos treinta años, y siguen sus propios patrones. Sabiendo los patrones desmontas también las que no están aquí.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Мұздың еруі теңіз деңгейін көтереді» (Mūsdyng erui tenguis dengueiin köteredi) — La fusión de los hielos sube el nivel del mar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.