Zhetkizilim, daiyndama, tañbalau: el nombre del verbo en la producción
En un almacén una misma raíz española da varias palabras kazajas distintas. La cola reparte entre ellas la acción, el resultado y la persona. Por ejemplo: «Жеткізілім аптасына бір рет болады» — El envío se hace una vez por semana. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En un almacén una misma raíz española da varias palabras kazajas distintas. La cola reparte entre ellas la acción, el resultado y la persona.
-u es la acción misma, y a la vez su nombre: saqtau es guardar y el almacenamiento; qabyldau, aceptar y la recepción. Solo las separa el sitio en la frase: saqtau sharty es nombre, saqtau kerek es verbo.
-ym/-im nombra el resultado o la partida: de zhetkizu sale zhetkizilim, el envío como hecho. -ma/-me nombra la cosa hecha o el papel: daiyndama — pieza preparada, nusqama — instrucción, synama — muestra.
La trampa: -shy/-shi nombra a la persona o a la empresa. Zhetkizu es la entrega; zhetkizilim, la partida traída; zhetkizushi, quien la trae. Con la cola cambiada dirás «el proveedor se retrasó» en vez de «el envío se retrasó».
Tabla
| Cola | Qué nombra | Verbo | Nombre |
|---|---|---|---|
| -u | acción y nombre a la vez | saqtau — guardar | saqtau — el almacenamiento |
| -u | acción y nombre a la vez | qabyldau — aceptar | qabyldau — la recepción |
| -ym / -im | resultado, partida | zhetkizu — entregar | zhetkizilim — el envío |
| -ma / -me | cosa hecha | daiyndau — preparar | daiyndama — la pieza preparada |
| -ma / -me | papel, procedimiento | nusqau — indicar | nusqama — la instrucción |
| -ma / -me | muestra tomada | synau — probar | synama — la muestra |
| -shy / -shi | persona o empresa | tasymaldau — transportar | tasymaldaushy — el transportista |
| -shy / -shi | persona o empresa | tapsyrys beru — encargar | tapsyrys berushi — el cliente |
Con ejemplos
- Жеткізілім аптасына бір рет боладыEl envío se hace una vez por semana
- Жұмыс алдында нұсқама өтедіAntes del trabajo hay una instrucción
- Тасымалдаушы жүкті кешіктірдіEl transportista retrasó la carga
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Zhetkizilim, daiyndama, tañbalau: ¿cómo funciona en kazajo?
En un almacén una misma raíz española da varias palabras kazajas distintas. La cola reparte entre ellas la acción, el resultado y la persona.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Жеткізілім аптасына бір рет болады» — El envío se hace una vez por semana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.