LingoflyArqam auyrady: la enfermedad se dice por medio del dueño
«Me duele la espalda», dicho al pie de la letra — arqa auyrady — suena a línea de manual, no a queja. En kazajo la parte del cuerpo casi nunca va desnuda: tiene dueño, y el dueño se mete en la palabra. Por ejemplo: «Кеше көтергеннен арқам ауырады» (Keshe köterguennen arqam auyrady) — Desde ayer me duele la espalda. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Me duele la espalda», dicho al pie de la letra — arqa auyrady — suena a línea de manual, no a queja. En kazajo la parte del cuerpo casi nunca va desnuda: tiene dueño, y el dueño se mete en la palabra.
Arqam auyrady — me duele la espalda; arqañ auyrady — a ti; arqasy auyrady — a él. La cola es la de cualquier pertenencia: -ym/-im, -yñ/-iñ, -yñyz/-iñiz, -y/-i.
A quien le va mal lleva la cola -ğa/-ge: mağan suyq tidi — me he resfriado, literalmente «a mí el frío tocó». Tumauga shaldyqty — cogió la gripe. La curación va con -dan: tumaudan aiyqty.
La trampa: en algunas palabras cae una vocal ante la cola. Erin da ernim, y no «erinim»; muryn da murnym. La lista es corta.
Tabla
| En español | En kazajo | Qué se hizo | Por qué |
|---|---|---|---|
| me duele la espalda | arqam auyrady | cola -m en el órgano | la parte del cuerpo siempre con dueño |
| te duele la cabeza | basyñ auyrady | cola -yñ | la persona dentro de la palabra, no aparte |
| se me agrietó el labio | ernim zharyldy | erin → erni + m | cae una vocal ante la cola |
| cogí un resfriado | mağan suyq tidi | cola de destino en la persona | el frío «toca» a alguien |
| cogió la gripe | tumauga shaldyqty | cola de destino en la enfermedad | «cayó» en la enfermedad |
| se curó | tumaudan aiyqty | cola -dan en la enfermedad | salió de la enfermedad |
| enfermé de golpe | auyryp qaldym | -yp qalu | súbita y estado nuevo |
| me siento mejor | özimdi zhaksy sezinemiñ | öz + cola de persona | el reflexivo cambia de persona |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Arqam auyrady: ¿cómo funciona en kazajo?
«Me duele la espalda», dicho al pie de la letra — arqa auyrady — suena a línea de manual, no a queja. En kazajo la parte del cuerpo casi nunca va desnuda: tiene dueño, y el dueño se mete en la palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Кеше көтергеннен арқам ауырады» (Keshe köterguennen arqam auyrady) — Desde ayer me duele la espalda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.