LingoflyTölem, öndiris, kelissöz: cómo un verbo se vuelve nombre
La mitad de las palabras del dinero y del contrato son verbos vueltos nombres. Hay varias colas, y cada una habla de lo suyo. Por ejemplo: «Жеткізу құны (Shetkisu qūny) төлемге кірмейді» — El coste de la entrega no entra en el pago. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La mitad de las palabras del dinero y del contrato son verbos vueltos nombres. Hay varias colas, y cada una habla de lo suyo.
-u da la acción misma: töleu es pagar y también el pago; zhetkizu, entregar y la entrega. La forma en -u toma colas y trabaja como un nombre cualquiera: zhetkizu quny.
-ym/-im nombra el resultado, la porción, la cosa acabada: de töleu sale tölem, la suma que se paga. -ys/-is nombra el proceso entero: öndiru → öndiris, tekseru → tekseris, surau → suranys.
La trampa: -ma/-me da una cosa o un papel — tapsyrma (tarea), mindetteme (compromiso), köshirme (copia). A una palabra española le responden a menudo dos kazajas: töleu pagar, tölem pago.
Tabla
| Cola | Qué nombra | Verbo | Nombre |
|---|---|---|---|
| -u | la acción en general | töleu — pagar | töleu — el pago |
| -u | la acción en general | zhetkizu — entregar | zhetkizu — la entrega |
| -ym / -im | resultado, cantidad | töleu | tölem — la suma pagada |
| -ym / -im | resultado, cosa | qoyu — representar | qoyylym — la obra |
| -ys / -is | proceso, reciprocidad | öndiru — producir | öndiris — la producción |
| -ys / -is | proceso, reciprocidad | surau — pedir | suranys — la demanda |
| -ma / -me | cosa hecha, papel | mindet — la obligación | mindetteme — el compromiso |
| -ma / -me | cosa hecha, papel | toptau — agrupar | toptama — la colección |
Con ejemplos
- Жеткізу құны төлемге кірмейдіShetkisu qūny tölemgue kirmeidiEl coste de la entrega no entra en el pago
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Tölem, öndiris, kelissöz: ¿cómo funciona en kazajo?
La mitad de las palabras del dinero y del contrato son verbos vueltos nombres. Hay varias colas, y cada una habla de lo suyo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Жеткізу құны (Shetkisu qūny) төлемге кірмейді» (Shetkisu qūny tölemgue kirmeidi) — El coste de la entrega no entra en el pago. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.