LingoflyPasar de largo, atravesar, cruzar: el kazajo no tiene preposiciones
En español «en medio de» y «junto a» van delante del nombre y no le piden nada. En kazajo esa palabra va detrás, y al nombre le pide una cola. Por ejemplo: «Автобус мектептің жанынан өтті» (Avtobus mektepting shanynan ötti) — El autobús pasó junto a la escuela. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En español «en medio de» y «junto a» van delante del nombre y no le piden nada. En kazajo esa palabra va detrás, y al nombre le pide una cola.
El recurso más frecuente es un nombre de servicio. Se toma una palabra corriente de parte del espacio: üst (lo alto), ast (lo bajo), ish (el interior), orta (el medio). Se le cuelga la cola de «suyo» y luego el caso que toca: «dónde», «a dónde» o «de dónde».
Sale una rejilla: üstinde — encima, üstine — hacia arriba, üstinen — por encima. El nombre de delante toma la cola de «de quién»: bölmeniñ ortasynda — en medio de la habitación. Y üydiñ zhanynan — junto a la casa.
La trampa: «pasar de largo» no tiene palabra propia. El sentido lo lleva el giro zhanynan ötu — pasar por su lado.
Tabla
| Palabra española | Kazajo | Qué exige | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| en medio de | ortasynda | cola de «de quién» | bölmeniñ ortasynda |
| pasar junto a | zhanynan (+ ötu) | cola de «de quién» | üydiñ zhanynan ötti |
| hacia | qarsy aldynan | cola de «de quién» | meniñ qarsy aldymnan |
| a través de | arqyly | caso básico, sin cola | terese arqyly |
| de lado a lado | köldeneñ | cola de «a quién» (-dy) | zholdy köldeneñ |
| hacia | qaray | cola de «a» (-ğa/-ge) | üyge qaray |
| desde arriba | üstinen | cola de «de quién» | köilektiñ üstinen |
| a lo lejos / desde lejos | alysta / alystan | caso en vez de palabra | alystan keldi |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice por delante de la casa en kazajo?
Sale una rejilla: üstinde — encima, üstine — hacia arriba, üstinen — por encima. El nombre de delante toma la cola de «de quién»: bölmeniñ ortasynda — en medio de la habitación. Y üydiñ zhanynan — junto a la casa.
¿Cómo se dice en medio de la habitación en kazajo?
Sale una rejilla: üstinde — encima, üstine — hacia arriba, üstinen — por encima. El nombre de delante toma la cola de «de quién»: bölmeniñ ortasynda — en medio de la habitación. Y üydiñ zhanynan — junto a la casa.
¿Los nombres de lugar kazajos üstinde y astynda?
En español «en medio de» y «junto a» van delante del nombre y no le piden nada. En kazajo esa palabra va detrás, y al nombre le pide una cola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Автобус мектептің жанынан өтті» (Avtobus mektepting shanynan ötti) — El autobús pasó junto a la escuela. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.