LingoflyOiaqtysh, sorğy, ölşeuish: cómo nombran los aparatos
El español nombra los aparatos a su manera cada vez: despertador, bomba, aspiradora. El kazajo cuelga una cola del verbo, y sabiendo las colas entiendes un aparato que no has visto nunca. Por ejemplo: «Оятқыш (Oyatqysh) пен (pen) термометр (Termometr) бір (Bir) сөреде (Sörede) тұр» (tūr) — El despertador y el termómetro están en la misma estantería. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español nombra los aparatos a su manera cada vez: despertador, bomba, aspiradora. El kazajo cuelga una cola del verbo, y sabiendo las colas entiendes un aparato que no has visto nunca.
-ğysh/-gish, -qysh/-kish es la más frecuente. Da lo que ejecuta la acción: oiatu → oiaqtysh (despertador), shañ soru → shañsorğysh (aspiradora), söndiru → söndirgish (extintor).
-ğy/-gi, -qy/-ki da una cosa, no un agente: soru → sorğy (bomba), quru → qurylğy (dispositivo).
La trampa está en la pareja: -ğysh subraya a quien hace, y -ğy es el objeto simple. Y -uysh/-uish reúne los aparatos de medida: ölşeu → ölşeuish, sanau → sanauysh.
Tabla
| Cola | Qué da | Verbo | Aparato |
|---|---|---|---|
| -ğysh / -qysh | lo que hace la acción | oiatu — despertar | oiaqtysh — despertador |
| -ğysh / -qysh | lo que hace la acción | soru — aspirar | shañsorğysh — aspiradora |
| -gish / -kish | lo mismo, serie blanda | söndiru — apagar | söndirgish — extintor |
| -ğy / -qy | objeto-instrumento | soru — aspirar | sorğy — bomba |
| -ğy / -qy | objeto-instrumento | quru — montar | qurylğy — dispositivo |
| -uysh / -uish | aparato de medir | ölşeu — medir | ölşeuish — medidor |
| -uysh / -uish | aparato de medir | sanau — contar | sanauysh — contador |
| número + medida | sin -lar, medida delante de la cosa | eki + metr | eki metr mata — dos metros de tela |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Oiaqtysh, sorğy, ölşeuish: ¿cómo funciona en kazajo?
El español nombra los aparatos a su manera cada vez: despertador, bomba, aspiradora. El kazajo cuelga una cola del verbo, y sabiendo las colas entiendes un aparato que no has visto nunca.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Оятқыш (Oyatqysh) пен (pen) термометр (Termometr) бір (Bir) сөреде (Sörede) тұр» (tūr) (Oyatqysh pen termometr bir sörede tūr) — El despertador y el termómetro están en la misma estantería. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.