LingoflyDónde está la cosa: «en», «sobre» y «en casa de» con una sola cola
Para decir dónde estás y dónde está una cosa no hace falta preposición: hace falta una cola. Y viene en cuatro caras: -da/-de, -ta/-te. Por ejemplo: «Дәріханада дәрумендер (Därumender) бар» (Bar) — En la farmacia hay vitaminas. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir dónde estás y dónde está una cosa no hace falta preposición: hace falta una cola. Y viene en cuatro caras: -da/-de, -ta/-te.
La regla es la del plural, y no por casualidad: las colas se acomodan siempre a la consonante vecina. Tras sonora o vocal, -da/-de: qalada, üyde. Tras sorda, -ta/-te: mektepte, kabinette. La vocal la elige la armonía.
Una trampa donde tropieza todo el mundo. Si delante hay cola de propietario, entre las dos crece una n: üy-i-n-de — en su casa, bölme-si-n-de — en su cuarto. Dices «üyide» y te entienden, pero se oye el acento de fuera.
En la farmacia y en la consulta esta cola suena sin parar: därihanada, auruhanada, qolymda, basymda.
Tabla
| La palabra acaba en | Terminación | Ejemplo |
|---|---|---|
| vocal, l, r, u, y, m, n, ñ, zh, z | -da / -de | qala → qalada; üy → üyde |
| consonante sorda, más b, v, g, d | -ta / -te | mektep → mektepte; kitap → kitapta |
| terminación posesiva | -nda / -nde | üyi → üyinde; bölmesi → bölmesinde |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dónde está la cosa: ¿cómo funciona en kazajo?
Para decir dónde estás y dónde está una cosa no hace falta preposición: hace falta una cola. Y viene en cuatro caras: -da/-de, -ta/-te.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Дәріханада дәрумендер (Därumender) бар» (Bar) (Därijanada därumender bar) — En la farmacia hay vitaminas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.