LingoflySebebi al principio, -dyqtan al final: dónde vive el conector
Las palabras pueden ser correctas y el orden ajeno: la frase suena extranjera al instante. Por ejemplo: «Кешіккендіктен, жиналысқа кіре (kire) алмадым» (almadym) — Por llegar tarde, no pude entrar en la reunión. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras pueden ser correctas y el orden ajeno: la frase suena extranjera al instante.
La regla casi no tiene excepciones. La idea secundaria va primera y entera, y el enlace se sienta en su última palabra: el verbo. El español cuelga la conjunción delante; el kazajo cuelga una cola detrás: awyryp qalğandyqtan.
Causa, -ğandyqtan. Propósito, -u üşin: bilet alu üşin kezekke turdym. Tiempo: -ğanda (cuando), -ğan soñ (después de), -ğanğa deiyn (antes de). Concesión, -sa da: qymbat bolsa da, aldym.
La trampa: sebebi y öytkeni van al principio, como en español, y por eso se aprenden primero. Hablando, -dyqtan sale más a menudo.
Tabla
| Enlace | Con sufijo (al final) | Con conjunción (al principio) | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| causa | -ğandyqtan | sebebi, öytkeni | awyrgandyqtan kelmedim |
| consecuencia | — | sondyqtan | kesh boldy, sondyqtan kettik |
| propósito | -u üşin | — | körü üşin keldim |
| tiempo: cuando | -ğanda | — (kezde) | kelgende ait |
| tiempo: después | -ğan soñ | — | ishken soñ shyqty |
| tiempo: antes | -ğanğa deiyn | — | kelgenge deiyn küt |
| tiempo: desde | -ğaly | — | köshkeli bir zhyl |
| concesión | -sa da | alaida, degenmen | qymbat bolsa da aldy |
| condición | -sa / -se | eger | uaqyt bolsa, kelemiñ |
| introductor | — | al principio de la frase | qysqasy, barmaymyn |
Con ejemplos
- Кешіккендіктен, жиналысқа кіре алмадымKeshikkendikten, shinalysqa kire almadymPor llegar tarde, no pude entrar en la reunión
- Qymbat bolsa da, tiimdi ūsynys dep oilaimynAunque es caro, creo que es una oferta ventajosa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sebebi al principio, -dyqtan al final: ¿cómo funciona en kazajo?
Las palabras pueden ser correctas y el orden ajeno: la frase suena extranjera al instante.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Кешіккендіктен, жиналысқа кіре (kire) алмадым» (almadym) (Keshikkendikten, shinalysqa kire almadym) — Por llegar tarde, no pude entrar en la reunión. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.