LingoflyKöp, az, birneshe, barlyq: cuánto exacto y cuánto aproximado
Para contestar «el dinero no llega» o «unos diez días» hacen falta palabras de cantidad. Por ejemplo: «Бөлімде (bölimde) бірнеше (birneshe) бос жұмыс орны (Bos shūmys orny) бар» (Bar) — En el departamento hay varias vacantes. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para contestar «el dinero no llega» o «unos diez días» hacen falta palabras de cantidad.
Köp es mucho y az es poco; los dos van delante del nombre y no cambian. Birneshe es «varios», para lo que se cuenta. Biraz es «un tanto de», para lo que no se cuenta y para el tiempo: biraz aqsha, biraz uaqyt.
Barlyq y bükil son los dos «todo». Barlyq oqushylar son todos los alumnos uno a uno; bükil el, el país entero. Y bäri es «todos ellos», y va ya sin nombre: bäri keldi.
La trampa: tras un número y tras köp el nombre va en singular. Bes kitap — cinco libros, no «kitaptar». Köp adam — mucha gente.
Tabla
| Palabra | Sentido | Qué va detrás | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| köp | mucho | singular | köp aqsha zhumsadym |
| az | poco | singular | uaqyt az |
| birneshe | varios (contable) | singular | birneshe suraq |
| biraz | una cierta cantidad | incontable, tiempo | biraz uaqyt ötti |
| barlyq | todos (uno a uno) | también admite plural | barlyq qyzmetkerler |
| bükil | todo (por entero) | singular | bükil el |
| bäri | todos ellos | — va solo | bäri dayyn |
| shamamen | aproximadamente | delante del número | shamamen elu myñ |
| -ğa zhuyq | cerca de, casi | tras el número, cola de destino | zhuzge zhuyq adam |
| eki-üsh | dos o tres | par de números | eki-üsh künde |
Con ejemplos
- Bölimde birneshe bos shūmys orny barEn el departamento hay varias vacantes
- Барлық құжатты тапсырдым, тек анықтама қалдыBarlyq qūshatty tapsyrdym, tek anyqtama qaldyHe entregado todos los documentos, solo queda el certificado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Köp, az, birneshe, barlyq: ¿cómo funciona en kazajo?
Para contestar «el dinero no llega» o «unos diez días» hacen falta palabras de cantidad.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Бөлімде (bölimde) бірнеше (birneshe) бос жұмыс орны (Bos shūmys orny) бар» (Bar) (Bölimde birneshe bos shūmys orny bar) — En el departamento hay varias vacantes. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.