LingoflyShyğar, -sa kerek, ekitalay: con cuánta seguridad lo dices
«Vendrá» y «seguramente vendrá» son frases distintas. En kazajo la diferencia la hacen palabras, y cada una tiene su sitio. Por ejemplo: «Ол (Ol) хабарды (jabardy) көрмеген (körmeguen) шығар» (Shyğar) — Seguramente no vio el mensaje. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Vendrá» y «seguramente vendrá» son frases distintas. En kazajo la diferencia la hacen palabras, y cada una tiene su sitio.
La regla es la contraria a la española: las palabras de suposición van al final, tras el verbo. Shyğar — seguramente: uyyqtap qalğan shyğar. -sa kerek — debe de ser: ol bilse kerek. Bolar — quizá: solai bolar. Ekitalay — lo dudo: bügin ülgeruimiz ekitalay.
Al principio se pone una sola palabra: mümkin — mümkin, ol bilmeydi.
La trampa: mümkin tiene además un segundo sitio, el final. Bul mümkin es «esto es posible»; bul mümkin emes, «esto es imposible». Y mümkin emes nunca significa «yo no puedo»: para eso está almaymyn.
Tabla
| Matiz | Marcador | Dónde va | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| puede ser | mümkin | al principio de la frase | mümkin, ol uyyqtap zhatyr |
| seguramente | shyğar | tras el predicado | kelgen shyğar |
| debe de | -sa kerek | tras el predicado | ol bilse kerek |
| lo dudo | ekitalay | tras el predicado | ülgerui ekitalay |
| es posible | mümkin | como predicado, al final | bul mümkin |
| es imposible | mümkin emes | como predicado, al final | bul mümkin emes |
| querer | -ğym keledi | la persona en la primera palabra | aitğym keledi |
| tocar (haber de) | -uğa tura keledi | la persona con cola de destino | mağan baruğa tura keledi |
Con ejemplos
- Būl mäseleni bir künde sheshu mümkin emesResolver este asunto en un día es imposible
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Shyğar, -sa kerek, ekitalay: ¿cómo funciona en kazajo?
«Vendrá» y «seguramente vendrá» son frases distintas. En kazajo la diferencia la hacen palabras, y cada una tiene su sitio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Ол (Ol) хабарды (jabardy) көрмеген (körmeguen) шығар» (Shyğar) (Ol jabardy körmeguen shyğar) — Seguramente no vio el mensaje. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.