-yl, -yn y tyyym salynady: el idioma de los carteles
Un cartel en la puerta, una línea en la ley: la acción está, pero no se dice quién la hace. El kazajo pone para eso una cola en el propio verbo. Por ejemplo: «Өтініш он жұмыс күні ішінде қаралады» — La solicitud se examina en un plazo de diez días laborables. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Un cartel en la puerta, una línea en la ley: la acción está, pero no se dice quién la hace. El kazajo pone para eso una cola en el propio verbo.
La cola es una, pero tiene tres caras, y se elige de oído. -l tras vocal: zhasau → zhasalu, ser hecho. -yn/-in tras «l»: alu → alynu, ser tomado. -yl/-il tras las demás consonantes: zhazu → zhazylu, ser anotado.
La mitad de las acciones oficiales se monta con un nombre y un verbo de apoyo. Ruqsat etu — permitir; tyyym salu — prohibir. La cola se sienta en la parte de apoyo: ruqsat etiledi, tyyym salynady.
La trampa: aquello que se prohíbe va en la forma -uğa. Temeki sheguge tyyym salynady — se prohíbe fumar.
Tabla
| La base acaba en | Sufijo | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| vocal | -l | zhasalady | se hace |
| l | -yn / -in | alynady | se toma, se acepta |
| otra consonante | -yl / -il | zhazylady | se anota |
| nombre + etu | en el auxiliar | ruqsat etiledi | se permite |
| nombre + salu | en el auxiliar | tyyym salynady | se prohíbe |
| el agente se nombra | tarapynan | sot tarapynan | por el tribunal |
| «no se puede» hablado | -uğa bolmaydy | kiruge bolmaydy | no se puede entrar |
Con ejemplos
- Өтініш он жұмыс күні ішінде қараладыLa solicitud se examina en un plazo de diez días laborables
- Мұнда суретке түсіруге тыйым салынадыAquí se prohíbe fotografiar
- Құжат нотариус тарапынан расталдыEl documento quedó certificado por el notario
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
-yl, -yn y tyyym salynady: ¿cómo funciona en kazajo?
Un cartel en la puerta, una línea en la ley: la acción está, pero no se dice quién la hace. El kazajo pone para eso una cola en el propio verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Өтініш он жұмыс күні ішінде қаралады» — La solicitud se examina en un plazo de diez días laborables. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.