Pedir sin decir «por favor»
Al hispanohablante le parece que la cortesía vive en el «por favor». En kazajo vive en la terminación. La raíz desnuda del verbo es el «tú»; de ella crece la petición educada con la cola -ñyz/-ñiz. Por ejemplo: «Бір келі алма беріңізші» — Deme un kilo de manzanas, por favor. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Al hispanohablante le parece que la cortesía vive en el «por favor». En kazajo vive en la terminación. La raíz desnuda del verbo es el «tú»; de ella crece la petición educada con la cola -ñyz/-ñiz.
kel — ven. keliñiz — venga. shaqyr — llámalo. shaqyryñyz — llámelo. No hay que añadir ninguna palabra: la petición ya suena respetuosa.
Hay otra cola, y aquí es la más útil: -shy/-shi. No se traduce; vuelve la petición cálida, casi de casa, como el «anda» del español. Keliñizshi — «venga, por favor», dicho de modo que el vendedor sonría.
La prohibición se monta con los mismos trozos más la negación -ma/-me: ustamañyz — no lo toque, barmañyz — no vaya.
Tabla
| A quién hablamos | Terminación | kelu → ... |
|---|---|---|
| sen | raíz desnuda | kel |
| sender | -ñder / -yñdar | keliñder |
| siz | -ñiz / -yñyz | keliñiz |
| sizder | -ñizder / -yñyzdar | keliñizder |
| petición suave | + -shy / -shi | keliñizshi |
Con ejemplos
- Бір келі алма беріңізшіDeme un kilo de manzanas, por favor
- Шебер шақырыңызLlame al técnico
- Мұнда тұрмаңызNo se quede aquí
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pedir sin decir «por favor»: ¿cómo funciona en kazajo?
Al hispanohablante le parece que la cortesía vive en el «por favor». En kazajo vive en la terminación. La raíz desnuda del verbo es el «tú»; de ella crece la petición educada con la cola -ñyz/-ñiz.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Бір келі алма беріңізші» — Deme un kilo de manzanas, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.