LingoflyBul, ol, anau: este, aquel y aquel de allá
Para señalar una cosa el kazajo tiene tres escalones, no dos. Bul — esto, aquí en mi mano. Osy — esto mismo, ya nombrado o junto a quien te escucha. Anau — aquello, lejos y a la vista. Por ejemplo: «Бұл (būl) телефон (Telefon) менікі, ал (al) анау (anau) сенікі» (seniki) — Este teléfono es mío y aquel es tuyo. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para señalar una cosa el kazajo tiene tres escalones, no dos. Bul — esto, aquí en mi mano. Osy — esto mismo, ya nombrado o junto a quien te escucha. Anau — aquello, lejos y a la vista.
Está además sol — ese del que hablábamos.
Pero la palabra principal es ol. Vale a la vez por «él», por «ella» y por «aquel». Ol keldi — él vino. Ol kitap qyzyq — aquel libro es interesante. Solo los separa una cosa: si detrás de ol hay nombre de cosa.
La trampa: del libro que tienes en las manos se dice bul kitap. Ol kitap manda el libro lejos, o a la conversación de antes.
Tabla
| Palabra | Dónde está la cosa | Con nombre | Por sí sola |
|---|---|---|---|
| bul | aquí mismo, conmigo | bul suret — esta foto | bul — esto |
| osy | cerca, ya nombrado | osy apta — esta semana | osynda — aquí mismo |
| sol | el ya mencionado | sol kitap — ese libro | sonda — entonces, allí |
| ol | más lejos; él, ella | ol üy — aquella casa | ol — él, ella |
| anau | allá, a la vista | anau köshe — aquella calle | anau — aquel de allá |
| myna | este que señalo | myna tüyme — este botón | mynau — esto que ves |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bul, ol, anau: ¿cómo funciona en kazajo?
Para señalar una cosa el kazajo tiene tres escalones, no dos. Bul — esto, aquí en mi mano. Osy — esto mismo, ya nombrado o junto a quien te escucha. Anau — aquello, lejos y a la vista.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Бұл (būl) телефон (Telefon) менікі, ал (al) анау (anau) сенікі» (seniki) (Būl telefon meniki, al anau seniki) — Este teléfono es mío y aquel es tuyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.