Menimshe, aituyynsha, biluimshe: de quién es la idea y de dónde vienen los datos
La cola -sha/-she significa «a juicio de», «según», «en la medida de», y se cuelga directamente de la palabra, sin preposición. Por ejemplo: «Менімше, бұл шешім дұрыс емес» — A mi parecer, esta decisión no es correcta. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La cola -sha/-she significa «a juicio de», «según», «en la medida de», y se cuelga directamente de la palabra, sin preposición.
Sobre un pronombre sale la opinión: men da menimshe (a mi parecer), sen da senimshe, ol da onyñsha. Entre la raíz y -sha va la cola de dueño, y la palabra se desmonta así: men + im + she.
Sobre un nombre de acción sale la fuente de los datos. Aitu da aituyynsha — según él dice; bilu da biluimshe — por lo que yo sé. De quién son las palabras se nombra delante: därigerdiñ aituyynsha.
La trampa: la misma cola sin la de dueño da el idioma y el modo — qazaqsha, zhazbasha, auyzsha, basqasha. Si entre las dos hay cola de dueño, se habla de opinión; si no, del modo.
Tabla
| Sobre qué va | Construcción | Palabra | Traducción |
|---|---|---|---|
| pronombre | men + im + she | menimshe | a mi parecer |
| pronombre | sen + im + she | senimshe | a tu parecer |
| nombre de acción | aitu + y + nsha | aituyynsha | según él dice |
| nombre de acción | bilu + im + she | biluimshe | por lo que yo sé |
| nombre de posibilidad | mümkindik + i + nshe | mümkindiginshe | en la medida de lo posible |
| sin cola de persona | zhazba + she | zhazbashe | por escrito |
| sin cola de persona | basqa + she | basqashe | de otra manera |
| palabra que va detrás | como palabra aparte | ereje boyynsha | según la regla |
Con ejemplos
- Менімше, бұл шешім дұрыс емесA mi parecer, esta decisión no es correcta
- Дәрігердің айтуынша, қауіп жоқSegún el médico, no hay peligro
- Құжаттарды ереже бойынша, мүмкіндігінше тез тапсырыңызEntregue los documentos según las reglas y lo más rápido posible
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Menimshe, aituyynsha, biluimshe: ¿cómo funciona en kazajo?
La cola -sha/-she significa «a juicio de», «según», «en la medida de», y se cuelga directamente de la palabra, sin preposición.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Менімше, бұл шешім дұрыс емес» — A mi parecer, esta decisión no es correcta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.