LingoflyMenimshe, aituyynsha, biluimshe: de quién es la idea y de dónde vienen los datos
La cola -sha/-she significa «a juicio de», «según», «en la medida de», y se cuelga directamente de la palabra, sin preposición. Por ejemplo: «Менімше, бұл (būl) шешім (sheshim) дұрыс (dūrys) емес» (emes) — A mi parecer, esta decisión no es correcta. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La cola -sha/-she significa «a juicio de», «según», «en la medida de», y se cuelga directamente de la palabra, sin preposición.
Sobre un pronombre sale la opinión: men da menimshe (a mi parecer), sen da senimshe, ol da onyñsha. Entre la raíz y -sha va la cola de dueño, y la palabra se desmonta así: men + im + she.
Sobre un nombre de acción sale la fuente de los datos. Aitu da aituyynsha — según él dice; bilu da biluimshe — por lo que yo sé. De quién son las palabras se nombra delante: därigerdiñ aituyynsha.
La trampa: la misma cola sin la de dueño da el idioma y el modo — qazaqsha, zhazbasha, auyzsha, basqasha. Si entre las dos hay cola de dueño, se habla de opinión; si no, del modo.
Tabla
| Sobre qué va | Construcción | Palabra | Traducción |
|---|---|---|---|
| pronombre | men + im + she | menimshe | a mi parecer |
| pronombre | sen + im + she | senimshe | a tu parecer |
| nombre de acción | aitu + y + nsha | aituyynsha | según él dice |
| nombre de acción | bilu + im + she | biluimshe | por lo que yo sé |
| nombre de posibilidad | mümkindik + i + nshe | mümkindiginshe | en la medida de lo posible |
| sin cola de persona | zhazba + she | zhazbashe | por escrito |
| sin cola de persona | basqa + she | basqashe | de otra manera |
| palabra que va detrás | como palabra aparte | ereje boyynsha | según la regla |
Con ejemplos
- Құжаттарды ереже бойынша, мүмкіндігінше тез тапсырыңызQūshattardy ereshe boiynsha, mümkindiguinshe tes tapsyryngysEntregue los documentos según las reglas y lo más rápido posible
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Menimshe, aituyynsha, biluimshe: ¿cómo funciona en kazajo?
La cola -sha/-she significa «a juicio de», «según», «en la medida de», y se cuelga directamente de la palabra, sin preposición.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Менімше, бұл (būl) шешім (sheshim) дұрыс (dūrys) емес» (emes) (Menimshe, būl sheshim dūrys emes) — A mi parecer, esta decisión no es correcta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.