LingoflySozylip ketti, tüsirip aldy, sanap shyqty: el segundo verbo en vez del prefijo
El español cambia la marcha de la acción con un prefijo: «tirar» y «estirar», «contar» y «recontar». El kazajo no tiene ni un prefijo. En su lugar se le pone al lado un segundo verbo, y él lleva todo el matiz. Por ejemplo: «Жиналыс екі сағатқа созылып кетті» (Shinalys eki sağatqa sosylyp ketti) — La reunión se alargó dos horas. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español cambia la marcha de la acción con un prefijo: «tirar» y «estirar», «contar» y «recontar». El kazajo no tiene ni un prefijo. En su lugar se le pone al lado un segundo verbo, y él lleva todo el matiz.
-yp ketu — la acción fue más lejos de la cuenta, o pasó sola. Sozylip ketu — alargarse; umytyp ketu — olvidar del todo.
-yp shyğu — llevar hasta el final, de punta a punta: sanap shyğu — contarlo todo, oqyp shyğu — leer entero. -yp qoyu — hacerlo de antemano y dejarlo así: süiep qoyu — apoyar y dejar.
La trampa: -yp alu significa que la cosa vuelve a ti. Tüsiru es bajar algo a propósito; tüsirip alu, que se te caiga sin querer.
Tabla
| Pareja | Qué añade | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -yp ketu | fue más lejos de la cuenta | sozylip ketu | alargarse |
| -yp ketu | ocurrió solo | shatasyp ketu | enredarse |
| -yp alu | sin querer y sobre uno | tüsirip alu | se te cae algo |
| -yp alu | para sí, en tu provecho | esepke alu | tomar en cuenta |
| -yp shyğu | hasta el final, de punta a punta | sanap shyğu | contar del todo |
| -yp shyğu | salir del apuro | zheñip shyğu | sobreponerse |
| -yp qoyu | hacer y dejar así | süiep qoyu | apoyar y dejar |
| verbo entero | fase sin pareja | toqtatu, aiaqtau, kirisu | parar, terminar, emprender |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sozylip ketti, tüsirip aldy, sanap shyqty: ¿cómo funciona en kazajo?
El español cambia la marcha de la acción con un prefijo: «tirar» y «estirar», «contar» y «recontar». El kazajo no tiene ni un prefijo. En su lugar se le pone al lado un segundo verbo, y él lleva todo el matiz.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Жиналыс екі сағатқа созылып кетті» (Shinalys eki sağatqa sosylyp ketti) — La reunión se alargó dos horas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.