LingoflyZhattığu y zhattıktyru: uno mismo, a los otros y consigo
Zhattığu es entrenarse uno mismo; zhattıktyru, entrenar a otros. Toda la diferencia está en una cola dentro de la palabra. Por ejemplo: «Жаттықтырушы (Shattyqtyrushy) бізді (Bisdi) жаттықтырады, біз (Bis) жаттығамыз» — El entrenador nos entrena, y nosotros nos entrenamos. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Zhattığu es entrenarse uno mismo; zhattıktyru, entrenar a otros. Toda la diferencia está en una cola dentro de la palabra.
La cola -dyr/-tyr/-t pasa la acción a un segundo: qyzu — calentarse, qyzdyru — calentar. También responde por «hacer que»: zhazdyrdym — le hice escribir.
La cola -yl/-il/-l quita a quien hace: ashu — abrir, ashylu — abrirse. De ahí el idioma de los carteles: sportzal altyda ashylady — el gimnasio abre a las seis, y nadie está nombrado.
La trampa: -yn/-in/-n gira la acción hacia uno mismo, y por fuera se parece a la anterior. Solo las separa el sentido: kiindi — se vistió él, kiildi — fue puesto.
Tabla
| Voz | Cola | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| pasar la acción a otro | -dyr / -tyr | qyzdyru | calentar (hacer que se caliente) |
| pasar la acción a otro | -t | eñkeytu | inclinar algo |
| quitar a quien hace | -yl / -il | sozylyu | estirarse, ser estirado |
| quitar a quien hace | -l | zhasalu | ser hecho |
| la acción vuelve sobre uno | -yn / -in | sheshinu | desvestirse |
| la acción vuelve sobre uno | -n | lastanu | ensuciarse |
| unos con otros | -ys / -is | bölisu | repartirse entre sí |
| unos con otros | -s | qatysu | participar |
Con ejemplos
- Жаттықтырушы бізді жаттықтырады, біз жаттығамызShattyqtyrushy bisdi shattyqtyrady, bis shattyğamysEl entrenador nos entrena, y nosotros nos entrenamos
- Шешінетін бөлмеде шешініп, душқа түстімSheshinetin bölmede sheshinip, dushqa tüstimMe desvestí en el vestuario y me di una ducha
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Zhattığu y zhattıktyru: ¿cómo funciona en kazajo?
Zhattığu es entrenarse uno mismo; zhattıktyru, entrenar a otros. Toda la diferencia está en una cola dentro de la palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Жаттықтырушы (Shattyqtyrushy) бізді (Bisdi) жаттықтырады, біз (Bis) жаттығамыз» (Shattyqtyrushy bisdi shattyqtyrady, bis shattyğamys) — El entrenador nos entrena, y nosotros nos entrenamos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.