LingoflySebebi, eger, kezde, dep: dos ideas en una frase
Para decir «no vine porque me puse enfermo» hace falta un enlace. El kazajo enlaza ideas por dos caminos. Por ejemplo: «Мен (Men) келмедім (Kelmedim), себебі (Sebebi) телефоным (Telefonym) отырып (otyryp) қалды» (qaldy) — No vine porque se me descargó el móvil. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «no vine porque me puse enfermo» hace falta un enlace. El kazajo enlaza ideas por dos caminos.
El camino conocido es la conjunción. Sebebi y öytkeni son «porque» y van delante de la segunda parte: men kelmedim, sebebi awyryp qaldym. Eger es «si», y con él el verbo toma -sa/-se: eger uaqytyñ bolsa, habarlas. Sondyqtan es «por eso»: zhanbyr zhaudy, sondyqtan üyde qaldyq.
El camino propio del kazajo no usa conjunción, sino una forma del verbo. Tiempo: -ğan más kezde — sen kelgen kezde, o sea «en el tiempo de tu llegada». La causa se pliega en -ğandyqtan: awyrgandyqtan kelmedim. El propósito, en -u üşin: bilet alu üşin kezekke turdym.
La trampa: eger no es obligatorio. La cola -sa ya lo ha dicho todo, y hablando se suele soltar.
Tabla
| Enlace | Con conjunción | Con forma del verbo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| causa | sebebi, öytkeni | -ğandyqtan | awyrgandyqtan kelmedim |
| consecuencia | sondyqtan | — | kesh boldy, sondyqtan kettik |
| condición | eger | -sa / -se | uaqytyñ bolsa, habarlas |
| tiempo | — (kezde, keyin) | -ğan + kezde, -ğanda | kelgen kezde ait |
| propósito | — (üşin) | -u üşin, -yiñ dep | körü üşin keldim |
| palabra ajena | — | dep + verbo de habla | kelemiñ dep aitty |
| enumeración | (zhene, da) | -yp / -ip / -p | baryp, alyp keldim |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sebebi, eger, kezde, dep: ¿cómo funciona en kazajo?
Para decir «no vine porque me puse enfermo» hace falta un enlace. El kazajo enlaza ideas por dos caminos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Мен (Men) келмедім (Kelmedim), себебі (Sebebi) телефоным (Telefonym) отырып (otyryp) қалды» (qaldy) (Men kelmedim, sebebi telefonym otyryp qaldy) — No vine porque se me descargó el móvil. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.