Грамматика казахского языка

Разборы

• 📐Гармония гласных: окончание подстраиваетсяОкончания в казахском не постоянные — гласная в них зависит от последней гласной слова. Слово должно выговариваться…
• 📐Предлогов нет — есть окончанияРусское «в доме», «из дома», «к дому» — это одно казахское слово с разными хвостами. Слово растёт вправо, и порядок…
• 📐Сказуемое в концеКазахская фраза строится «кто — что — что делает»: глагол уходит в самый конец, и до него смысл не собирается.
• 📐бар и жоқ — «есть» и «нет» одним словомГлагола «иметь» в казахском нет. Вместо него два коротких слова в конце фразы:
• 📐Ни рода, ни артиклей, ни исключенийТого, что мучает в европейских языках, здесь нет.
• Дешевле, дороже, самый: сравнение одним хвостом📐Дешевле, дороже, самый: сравнение одним хвостомНа базаре торг начинается со слова «дешевле». Отдельного слова для него в казахском нет: берётся «арзан» и к нему…
• 📐Шесть окончаний множественного числа — и ни одного исключенияРусскому кажется, что «-лар» — единственный способ сказать «много»: балалар, кітаптар. На деле вариантов шесть…
• 📐Местный падеж: «в», «на» и «у» одним хвостомЧтобы сказать, где ты и где лежит вещь, предлог не нужен — нужен хвост. И он бывает четырёх видов: -да, -де, -та, -те.
• 📐Прошедшее время: -ды/-ді и кто это сделалРассказать о вчерашнем дне можно раньше, чем выучить настоящее время: прошедшее в казахском самое простое. К корню…
• 📐Просьба без слова «пожалуйста»Русскому кажется, что вежливость держится на слове «пожалуйста». В казахском она держится на окончании: голый корень…
• 📐Завтра поеду: будущее время и разница между «-ады» и «-мақ»Билеты покупают на будущее, и «завтра поеду» нужно сказать раньше многого другого.
• Маған, мені, менде: кому, кого и у кого📐Маған, мені, менде: кому, кого и у когоРусское «я» меняется по падежам — по тем же вопросам «кому», «кого», «у кого». Казахское «мен» меняется тоже, только по…
• 📐Артикля нет, а определённость есть: за неё отвечает винительный падежАртикля в казахском нет вовсе. Но «тот самый» от «какого-то» язык всё-таки отличает — другим средством.
• Моя книга: «чей» сказано в самом слове📐Моя книга: «чей» сказано в самом словеЧтобы сказать «мой чемодан», отдельного слова не нужно — хвост вешается на сам чемодан. Русское «моя книга» меняет…
• 📐Надо, должен, могу: керек, тиіс и -а алуЧтобы сказать «мне нужен столик» или «здесь нельзя курить», хватит трёх сборок.
• 📐Бұл, ол, анау: этот, тот и вон тотЧтобы показать на вещь, у казахского три ступени, а не две. Бұл — вот это, у меня в руках. Осы — это самое, уже…
• 📐Үйдің есігі и әжемнің немересі: цепочка принадлежностиЧтобы сказать «дверь дома соседа», казахский строит цепочку, и в ней каждое слово несёт два хвоста.
• 📐Өте, тым, әбден: насколько сильноЧтобы сказать «очень дорого» или «слишком громко», перед словом ставят усилитель. Сам он не меняется никогда.
• 📐Бар, жоқ, керек, суық: предложения, у которых нет подлежащегоПоловина самых частых казахских фраз собрана без «я»: оно тут просто не нужно.
• Себебі, егер, кезде, деп: две мысли в одном предложении📐Себебі, егер, кезде, деп: две мысли в одном предложенииЧтобы сказать «я не пришёл, потому что заболел», нужна связка. Казахский связывает мысли двумя путями.
• Көп, аз, бірнеше, барлық: сколько именно и сколько примерно📐Көп, аз, бірнеше, барлық: сколько именно и сколько примерноЧтобы ответить «денег не хватает» или «дней примерно десять», нужны слова количества.
• 📐-ған и -атын: причастие вместо «который»Русское «который» в казахском не переводится словом. Совсем.
• Анадан қымбат: сравнение без слова «чем»📐Анадан қымбат: сравнение без слова «чем»Чтобы сказать «эта квартира дороже той», союз «чем» не нужен. Нужен хвост на том, с чем сравниваешь.
• 📐-са, -се и болар еді: если сделаю, если бы сделалЧтобы сказать «если хватит денег», отдельного союза не надо: хвост -са/-се делает всё сам.
• Ең: самый большой и лучше всех📐Ең: самый большой и лучше всехЧтобы сказать «самый большой», перед словом ставят ең, и это всё. «Ең үлкен», «ең жақын банк бөлімшесі» — ближайшее…
• 📐-ып жүр, -ып қой: не что сделал, а как это шло«Я жду» и «я тут стою жду уже час» — разные вещи. Русский показывает это приставкой, казахский — служебным глаголом…
• Деп айтты: как пересказать чужие слова📐Деп айтты: как пересказать чужие словаНовость — это всегда чужая речь: «сообщили, что», «он заявил, что».
• 📐-ыл, -ын и тыйым салынады: язык объявлений, где деятеля нетТабличка на двери, строка в законе: действие есть, а кто его делает — не сказано. Казахский ставит для этого хвост на…
• Шығар, -са керек, екіталай: насколько ты в этом уверен📐Шығар, -са керек, екіталай: насколько ты в этом уверен«Он придёт» и «он, наверное, придёт» — разные фразы. В казахском разницу делают слова, и место у них своё.
• 📐Себебі в начале, -дықтан в конце: где стоит связкаСлова могут быть верные, а порядок чужой — и фраза сразу звучит иностранной.
• 📐Характер собирается хвостом: -лы, -сыз, -шаң, -қор, -пазЧерта характера в казахском почти всегда собирается из имени и хвоста. Искать для неё отдельное слово бесполезно — надо…
• 📐Кому обиделся, в кого влюбился: падеж при глаголе чувстваСлово выучить легко, а поставить его в правильную форму — нет. Казахский глагол чувства требует своего хвоста, и…
• 📐Тазалап, турап, қуырыңыз: цепочка действий на -ып/-іпРецепт по-русски идёт цепочкой приказов: «почистите, нарежьте, обжарьте». Казахский так не говорит.
• 📐Алып бердім или алып алдым: для кого сделаноВ магазине казахский всё время отвечает на вопрос, которого в русском нет: для себя это сделано или для другого.…
• Істемейді, жөндеуге келмейді: как сказать, что не работает📐Істемейді, жөндеуге келмейді: как сказать, что не работаетОтрицание в казахском — не отдельное слово «не», а хвост внутри глагола. Место у него жёсткое: сразу после основы…
• Күн ашық, ауа райы бұлыңғыр: погода говорится без глагола📐Күн ашық, ауа райы бұлыңғыр: погода говорится без глаголаЧтобы сказать «солнечно», глагол не нужен. Погода в казахском говорится именем: «күн ашық» — солнце ясное, «ауа райы…
• 📐Напротив банка, позади дома: слово-указатель идёт после имениВ русском «напротив» и «позади» стоят перед словом. В казахском — после, и каждое такое слово требует от имени своего…
• 📐Умею, могу, справлюсь: три разных способа сказать «умею»Русское «умею» покрывает и навык, и силу, и разрешение. Казахский делит это на отдельные сборки.
• 📐Барды, барған, баратын еді: четыре прошедших и что их различаетПрошедших в казахском четыре, и выбирают их не по давности, а по тому, откуда ты это знаешь.
• 📐Беріңізші, алар ма едіңіз: чем смягчают просьбуКазахский разговор держится не на словах «пожалуйста» и «извините», а на хвостах. Одна и та же просьба звучит приказом…
• 📐Кто и где: -шы, -кер, -паз и -ханаРусский называет человека по делу десятком разных слов. Казахский обходится хвостами, и хвост выбирается не наугад.
• 📐Төлем, өндіріс, келіссөз: как глагол становится существительнымПоловина слов про деньги и договор — это глаголы, ставшие именами. Хвостов тут несколько, и каждый говорит о своём.
• 📐Кедейлік, теңсіздік, жұмыссыздық: абстракция собирается хвостамиБедность, неравенство, безработица — слова, которых нельзя показать пальцем. Казахский собирает их одним хвостом: -лық…
• 📐Өлең, келіссөз, қол шапалақтау: русское множественное — казахское единственноеСтихи, переговоры, аплодисменты, деньги — по-русски только множественное. По-казахски все они единственного, и хвоста…
• 📐Жаттығу мен жаттықтыру: сам, других и с собойЖаттығу — тренироваться самому, жаттықтыру — тренировать других. Разница в одном хвосте внутри слова.
• 📐Оятқыш, сорғы, өлшеуіш: чем называют приборРусский называет прибор по делу разнобоем: «будильник», «насос», «пылесос». Казахский вешает хвост на глагол, и, зная…
• 📐Арқам ауырады: болезнь говорится через хозяинаРусское «болит спина» дословно — арқа ауырады — звучит как строка из справочника, а не как жалоба. В казахском часть…
• 📐Дастарқан жаю, көңіл айту, қонақ ету: глагол из двух словПоловина русских глаголов в казахском — не глагол, а имя плюс служебный глагол: темекі шегу, талап ету, бас тарту…
• 📐Слово, на котором спорят, стоит перед глаголомПорядок слов в казахском жёсток только наполовину. Закреплены глагол в конце и определение перед тем, что оно…
• 📐Менімше, айтуынша, білуімше: чья это мысль и откуда сведенияХвост -ша / -ше значит «по мнению», «согласно», «насколько» — и вешается прямо на слово, без предлога.
• 📐Сынғыш, шаңды, жарамсыз: из чего делают признак вещиРусский каждое такое прилагательное запоминает отдельно: «хрупкий», «пыльный», «годный». Казахский берёт имя или глагол…
• 📐Мимо, сквозь, поперёк: у казахского нет предлоговВ русском «посреди» и «мимо» стоят перед именем и ничего от него не требуют. В казахском такое слово стоит после и…
• 📐Үштен бір, екі еселеп, одан төмен: счёт наизнанкуСчёт по-казахски собран наизнанку, и ломает он сразу несколько русских привычек.
• 📐Созылып кетті, түсіріп алдым, санап шықтым: второй глагол вместо приставкиРусский меняет ход действия приставкой: «тянуться» — «затянуться», «считать» — «подсчитать». Приставок у казахского нет…
• 📐Ғылыми жаңалық, өлшем нәтижесі, түпкі ой: термин из двух словРусское слово одно, а у казахского на его месте пара: «открытие» — ғылыми жаңалық, «замер» — өлшем нәтижесі. Так…
• 📐Жылына бір рет, қарсаңында, кідірместен: время без предлоговРусского «в», «до» и «через» в казахском искать бесполезно. Время говорится хвостами.
• 📐Кен орны, ағынды су, көміртек ізі: как собран экологический словарьСлова про природу собраны за последние тридцать лет, и собраны по своим образцам. Зная образцы, разберёшь и те, которых…
• 📐Жеткізілім, дайындама, таңбалау: имя от глагола на производствеНа складе один русский корень даёт несколько разных казахских слов. Хвост делит между собой действие, результат и…
• 📐Естуімше, түсінгендей, -мыс: чужие слова без кавычекРусский ставит кавычки, казахский ставит форму. «Как я понял», «я слышал, будто» — у нас это сочетания слов, а там…
• 📐Өкпешіл, ұялшақ, тапқырлық: из чего сделан характерХарактер в казахском собран хвостами, и они не взаимозаменяемы: каждый несёт свою меру и свою оценку.
• Рақмет и оқасы жоқ: спасибо и ответ на него📐Рақмет и оқасы жоқ: спасибо и ответ на негоРақмет — «спасибо». Пишут и говорят и «рақмет», и «рахмет», оба варианта живые.
• 📐Сәлеметсіз бе и Сәлем: здравствуйте и приветСәлеметсіз бе — полное вежливое приветствие, и разбирается оно буквально. Сәлемет — здоровый, благополучный; -сіз…
• 📐Қалайсыз? и Қалайсың?: как вы и как тыҚалай — «как». Дальше отдельного местоимения казахский не ставит: лицо приклеивается к слову хвостом. -сыз/-сіз…

Что устроено не как у нас

• Предлогов в казахском нет вовсе. Их работу делают окончания и послелоги: не «в доме», а «дом-в» — үйде. Поэтому казахское слово длиннее русского, а предложение — короче.

  Н. Оралбаева и др., «Қазақ тілі», 2007

Что в казахском трудно, а что достаётся даром

Трудно: сингармонизм — окончание подстраивается под гласные корня — и длинные цепочки окончаний.

Легко: рода нет, склонение одно для всех слов, правила почти без исключений.

Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.

Дальше

• Слова казахского языкаПо темам и по алфавиту
• РазговорникГотовые фразы по ситуациям
• С нуляС чего начать и в каком порядке
• Почему список слов не запоминаетсяразбор