Dep aitty: cómo contar palabras ajenas
Una noticia es siempre palabra ajena: «han informado de que», «él ha declarado que». Por ejemplo: «Журналист рейс тоқтатылды деп хабарлады» — El periodista informó de que el vuelo quedaba cancelado. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Una noticia es siempre palabra ajena: «han informado de que», «él ha declarado que».
El giro con «que» no existe en kazajo. En su lugar está dep. El orden es el contrario al español: primero las palabras, luego dep, luego el verbo de habla. Erteñ kelemin dep aitty — dijo que vendrá mañana.
Por dep no pasa solo el habla. Dep oylaymyn — creo que; dep estidim — he oído que. Dep ümittenemin — espero que.
La trampa: dentro de la cita la persona no cambia. El kazajo cita al pie de la letra, así que kelemin sigue siendo «yo vengo», aunque en español salga «él vendrá».
Tabla
| Qué contamos | Cómo se monta | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| palabras ajenas | cita + dep + verbo de habla | kelemiñ dep aitty | dijo que vendrá |
| pensamiento propio | idea + dep oylaymyn | durys dep oylaymyn | creo que es correcto |
| hecho-acción | -ğan + posesivo + caso | kelgenini bilemiñ | sé que vino |
| hecho-estado | eken + posesivo + caso | bos ekenini aitty | dijo que estaba libre |
| fuente ajena | eken como palabra aparte | ol awyryp qalypty eken | resulta que se puso enfermo |
| pregunta en el relato | -atyn + posesivo + caso | qashan keletini surady | preguntó cuándo vendrá |
| un nombre | degen | Abai degen aqyn | el poeta llamado Abai |
Con ejemplos
- Журналист рейс тоқтатылды деп хабарладыEl periodista informó de que el vuelo quedaba cancelado
- Оның сұхбат бергенін кеше білдімLo de que había dado una entrevista lo supe ayer
- Бұл жаңалық жалған екенEsta noticia, resulta, era falsa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dep aitty: ¿cómo funciona en kazajo?
Una noticia es siempre palabra ajena: «han informado de que», «él ha declarado que».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Журналист рейс тоқтатылды деп хабарлады» — El periodista informó de que el vuelo quedaba cancelado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.