LingoflyDep aitty: cómo contar palabras ajenas
Una noticia es siempre palabra ajena: «han informado de que», «él ha declarado que». Por ejemplo: «Журналист (Shurnalist) рейс (Reis) тоқтатылды деп (dep) хабарлады» (jabarlady) — El periodista informó de que el vuelo quedaba cancelado. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Una noticia es siempre palabra ajena: «han informado de que», «él ha declarado que».
El giro con «que» no existe en kazajo. En su lugar está dep. El orden es el contrario al español: primero las palabras, luego dep, luego el verbo de habla. Erteñ kelemin dep aitty — dijo que vendrá mañana.
Por dep no pasa solo el habla. Dep oylaymyn — creo que; dep estidim — he oído que. Dep ümittenemin — espero que.
La trampa: dentro de la cita la persona no cambia. El kazajo cita al pie de la letra, así que kelemin sigue siendo «yo vengo», aunque en español salga «él vendrá».
Tabla
| Qué contamos | Cómo se monta | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| palabras ajenas | cita + dep + verbo de habla | kelemiñ dep aitty | dijo que vendrá |
| pensamiento propio | idea + dep oylaymyn | durys dep oylaymyn | creo que es correcto |
| hecho-acción | -ğan + posesivo + caso | kelgenini bilemiñ | sé que vino |
| hecho-estado | eken + posesivo + caso | bos ekenini aitty | dijo que estaba libre |
| fuente ajena | eken como palabra aparte | ol awyryp qalypty eken | resulta que se puso enfermo |
| pregunta en el relato | -atyn + posesivo + caso | qashan keletini surady | preguntó cuándo vendrá |
| un nombre | degen | Abai degen aqyn | el poeta llamado Abai |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dep aitty: ¿cómo funciona en kazajo?
Una noticia es siempre palabra ajena: «han informado de que», «él ha declarado que».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Журналист (Shurnalist) рейс (Reis) тоқтатылды деп (dep) хабарлады» (jabarlady) (Shurnalist reis toqtatyldy dep jabarlady) — El periodista informó de que el vuelo quedaba cancelado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.