Zhylyna bir ret, qarsañynda, kidirmesten: el tiempo sin preposiciones
Buscar en kazajo el «en», el «hasta» y el «dentro de» no sirve de nada. El tiempo se dice con colas. Por ejemplo: «Дәрігерге жылына бір рет барамын» — Al médico voy una vez al año. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Buscar en kazajo el «en», el «hasta» y el «dentro de» no sirve de nada. El tiempo se dice con colas.
La frecuencia se monta con dos colas seguidas. «Una vez al año» es zhylyna bir ret, literalmente «en su año una vez». La medida de tiempo toma la cola de «suyo» y después la de «a»: aptasyna eki ret, aiyna üsh ret.
La repetición la da el plural: zhumys künderi — entre semana, sol zhyldary — en aquellos años. No hay adverbio aparte: el plural mismo significa «cada vez que».
La trampa: el orden de los hechos lo llevan palabras que van tras el nombre, y cada una pide su cola. Deiyn — sol uaqytqa deiyn. Keyin — sabaqtan keyin. Qarsañynda — merekeniñ qarsañynda.
Tabla
| En español | En kazajo | Con qué está hecho |
|---|---|---|
| una vez al año | zhylyna bir ret | cola de dueño + cola -a |
| dos veces por semana | aptasyna eki ret | el mismo mecanismo |
| entre semana | zhumys künderi | plural en vez de adverbio |
| en aquellos años | sol zhyldary | plural en vez de adverbio |
| hasta ese momento | sol uaqytğa deiyn | «deiyn» detrás, con cola -ğa |
| en vísperas de | qarsañynda | nombre de servicio + «de quién» |
| sin demora | kidirmesten | gerundio negativo |
| en mi recuerdo | men bilgeli | cola -geli, punto de partida |
Con ejemplos
- Дәрігерге жылына бір рет барамынAl médico voy una vez al año
- Емтихан қарсаңында ұйықтамадымEn vísperas del examen no dormí
- Мен білгелі мұнда су тасқыны болған емесDesde que yo sé, aquí no ha habido inundación
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Zhylyna bir ret, qarsañynda, kidirmesten: ¿cómo funciona en kazajo?
Buscar en kazajo el «en», el «hasta» y el «dentro de» no sirve de nada. El tiempo se dice con colas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Дәрігерге жылына бір рет барамын» — Al médico voy una vez al año. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.