LingoflyFrente al banco, detrás de la casa: la palabra va tras el nombre
En español «frente a» y «detrás de» van delante de la palabra. En kazajo van detrás, y cada una pide del nombre su propia cola. Por ejemplo: «Дүкен банктің қарсысында (Düken bankting qarsysynda), бағдаршамның қасында» (Bağdarshamnyng qasynda) — La tienda está frente al banco, junto al semáforo. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En español «frente a» y «detrás de» van delante de la palabra. En kazajo van detrás, y cada una pide del nombre su propia cola.
El primer grupo pide -nyñ/-niñ, o sea «de quién»: qarsysynda — frente a, artynda — detrás de, qasynda — al lado de. Banktiñ qarsysynda, üydiñ artynda.
El segundo pide -ğa/-ge: deiyn — hasta, qaray — hacia: keshke qaray. El tercero pide -dan/-den: keyin — después de, beri — desde, buryn — antes de: bir zhyldan keyin.
La trampa: la preposición española no avisa de qué cola toca. «Al cabo de un año» es bir zhyldan keyin; «hacia la tarde», keshke qaray; «frente a la escuela», mekteptiñ qarsysynda. Se aprenden en pareja y enteras.
Tabla
| Palabra de detrás | Cola del nombre | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| qarsysynda, artynda, qasynda | cola de «de quién» (-nyñ/-niñ) | üydiñ artynda | detrás de la casa |
| deiyn, qaray, taman | cola de destino (-ğa/-ge) | keshke qaray | hacia la tarde |
| keyin, beri, buryn | cola de «de» (-dan/-den) | bir zhyldan keyin | al cabo de un año |
| boyymen, birge | cola de «con» (-men/-ben) | köşe boyymen | a lo largo de la calle |
| adónde / dónde / de dónde | -ğa / -da / -dan | qalağa, qalada, qaladan | a la ciudad, en la ciudad, de la ciudad |
Con ejemplos
- Düken bankting qarsysynda, bağdarshamnyng qasyndaLa tienda está frente al banco, junto al semáforo
- Көше бойымен жүріп, соңына дейін барыңызKöshe boiymen shürip, songyna deiin baryngysCamine a lo largo de la calle hasta el final
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Las posposiciones kazajas y su caso?
En español «frente a» y «detrás de» van delante de la palabra. En kazajo van detrás, y cada una pide del nombre su propia cola.
¿Cómo se dice enfrente del banco en kazajo?
En español «frente a» y «detrás de» van delante de la palabra. En kazajo van detrás, y cada una pide del nombre su propia cola.
¿Diferencia entre keiin y deiin?
En español «frente a» y «detrás de» van delante de la palabra. En kazajo van detrás, y cada una pide del nombre su propia cola.
¿Por qué la posposición kazaja va detrás del nombre?
En español «frente a» y «detrás de» van delante de la palabra. En kazajo van detrás, y cada una pide del nombre su propia cola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Дүкен банктің қарсысында (Düken bankting qarsysynda), бағдаршамның қасында» (Bağdarshamnyng qasynda) (Düken bankting qarsysynda, bağdarshamnyng qasynda) — La tienda está frente al banco, junto al semáforo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.