Frente al banco, detrás de la casa: la palabra va tras el nombre
En español «frente a» y «detrás de» van delante de la palabra. En kazajo van detrás, y cada una pide del nombre su propia cola. Por ejemplo: «Дүкен банктің қарсысында, бағдаршамның қасында» — La tienda está frente al banco, junto al semáforo. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En español «frente a» y «detrás de» van delante de la palabra. En kazajo van detrás, y cada una pide del nombre su propia cola.
El primer grupo pide -nyñ/-niñ, o sea «de quién»: qarsysynda — frente a, artynda — detrás de, qasynda — al lado de. Banktiñ qarsysynda, üydiñ artynda.
El segundo pide -ğa/-ge: deiyn — hasta, qaray — hacia: keshke qaray. El tercero pide -dan/-den: keyin — después de, beri — desde, buryn — antes de: bir zhyldan keyin.
La trampa: la preposición española no avisa de qué cola toca. «Al cabo de un año» es bir zhyldan keyin; «hacia la tarde», keshke qaray; «frente a la escuela», mekteptiñ qarsysynda. Se aprenden en pareja y enteras.
Tabla
| Palabra de detrás | Cola del nombre | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| qarsysynda, artynda, qasynda | cola de «de quién» (-nyñ/-niñ) | üydiñ artynda | detrás de la casa |
| deiyn, qaray, taman | dativo (-ğa/-ge) | keshke qaray | hacia la tarde |
| keyin, beri, buryn | cola de «de» (-dan/-den) | bir zhyldan keyin | al cabo de un año |
| boyymen, birge | cola de «con» (-men/-ben) | köşe boyymen | a lo largo de la calle |
| adónde / dónde / de dónde | -ğa / -da / -dan | qalağa, qalada, qaladan | a la ciudad, en la ciudad, de la ciudad |
Con ejemplos
- Дүкен банктің қарсысында, бағдаршамның қасындаLa tienda está frente al banco, junto al semáforo
- Көше бойымен жүріп, соңына дейін барыңызCamine a lo largo de la calle hasta el final
- Аялдамадан кейін оңға бұрылыңызDespués de la parada, gire a la derecha
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Las posposiciones kazajas y su caso?
En español «frente a» y «detrás de» van delante de la palabra. En kazajo van detrás, y cada una pide del nombre su propia cola.
Cómo se dice enfrente del banco en kazajo?
El primer grupo pide -nyñ/-niñ, o sea «de quién»: qarsysynda — frente a, artynda — detrás de, qasynda — al lado de. Banktiñ qarsysynda, üydiñ artynda.
Diferencia entre keiin y deiin?
El segundo pide -ğa/-ge: deiyn — hasta, qaray — hacia: keshke qaray. El tercero pide -dan/-den: keyin — después de, beri — desde, buryn — antes de: bir zhyldan keyin.
Por qué la posposición kazaja va detrás del nombre?
La trampa: la preposición española no avisa de qué cola toca. «Al cabo de un año» es bir zhyldan keyin; «hacia la tarde», keshke qaray; «frente a la escuela», mekteptiñ qarsysynda. Se aprenden en pareja y enteras.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Дүкен банктің қарсысында, бағдаршамның қасында» — La tienda está frente al banco, junto al semáforo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.