Tazalap, turap, quyryñyz: la cadena de acciones en -yp/-ip
Una receta en español va en cadena de órdenes: «pele, corte, fría». El kazajo no habla así. Por ejemplo: «Жұмыртқаны шайқап, ұнға қосыңыз» — Batid los huevos y añadidlos a la harina. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Una receta en español va en cadena de órdenes: «pele, corte, fría». El kazajo no habla así.
La cola de persona se pone una sola vez, en el último verbo, y los anteriores toman -yp/-ip/-p. Kökönisti tazalap, usaqtap turap, maiğa quyryñyz — pele la verdura, córtela fina y fríala en aceite. Un solo -yñyz para toda la frase.
Esta forma es más ancha que el «habiendo hecho» español: también vale por un simple «y». Turyp, shai ishtim — me levanté y tomé té.
La variante se elige por el final de la base: tras consonante, -yp/-ip (kesip); tras vocal, -p (tazalap). La vocal de dentro la dicta la armonía.
Tabla
| Forma | Cómo se monta | Ejemplo | Sentido |
|---|---|---|---|
| -yp / -ip | tras consonante | kesip | cortando, y cortó |
| -p | tras vocal | tazalap | habiendo pelado |
| -yñyz / -iñiz | orden de «usted» | qosyñyz | añada |
| base desnuda | orden de «tú» | qos | añade |
| -ñyzshy / -ñizshi | petición suave | beriñizshi | deme, por favor |
| -mañyz / -meñiz | prohibición a «usted» | qospañyz | no añada |
Con ejemplos
- Жұмыртқаны шайқап, ұнға қосыңызBatid los huevos y añadidlos a la harina
- Сорпаны тұздап, қақпағын жабыңызSalad el caldo y tapad la olla
- Етті пісіріп, суытып қойыңызCoced la carne y dejadla enfriar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Tazalap, turap, quyryñyz: ¿cómo funciona en kazajo?
Una receta en español va en cadena de órdenes: «pele, corte, fría». El kazajo no habla así.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Жұмыртқаны шайқап, ұнға қосыңыз» — Batid los huevos y añadidlos a la harina. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.