-sa, -se y bolar edi: si lo hago, si lo hiciera
Para decir «si alcanza el dinero» no hace falta conjunción: la cola -sa/-se lo hace todo sola. Por ejemplo: «Несие берсе, пәтер аламын» — Si me conceden el crédito, compro el piso. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «si alcanza el dinero» no hace falta conjunción: la cola -sa/-se lo hace todo sola.
Condición real es lo que puede pasar. El verbo toma -sa/-se y detrás la cola de persona: barsam, barsañ, barsa, barsaq. Aqsha zhetse, päter zhaldaymyn — si alcanza el dinero, alquilo piso. La negación va dentro: kelmese, habarlañyz.
Condición irreal es lo que no fue ni será. A ella se le añade edi: bilsem, keler edim — si lo supiera, vendría. La forma más usada de todas es bolar edi: zhaqsy bolar edi — estaría bien.
La trampa es agradable: la palabra eger no es obligatoria. La cola ya lo ha dicho todo, y hablando se suelta casi siempre.
Tabla
| Qué expresamos | Forma | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| condición real | -sa / -se | uaqyt bolsa | si hay tiempo |
| la persona en la condición | -sam, -sañ, -sa | barsam, barsañ | si voy, si vas |
| negación | -masa / -mese | kelmese | si no viene |
| irreal | -sa + -ar edi | bilsem, aytar edim | si supiera, lo diría |
| «sería» | bolar edi | zhaqsy bolar edi | estaría bien |
| irreal en el pasado | -ğan bolsa | aitğan bolsañ | si lo hubieras dicho |
| petición educada | -sañyz | qalasañyz | si usted lo desea |
Con ejemplos
- Несие берсе, пәтер аламынSi me conceden el crédito, compro el piso
- Ертерек білсем, өтініш бермес едімSi lo hubiera sabido antes, no habría presentado la solicitud
- Мүмкін болса, шот көшірмесін беріңізшіSi es posible, deme un extracto de la cuenta, por favor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
-sa, -se y bolar edi: ¿cómo funciona en kazajo?
Para decir «si alcanza el dinero» no hace falta conjunción: la cola -sa/-se lo hace todo sola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Несие берсе, пәтер аламын» — Si me conceden el crédito, compro el piso. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.