LingoflyDastarqan zhayu, köñil aitu, qonaq etu: el verbo de dos palabras
La mitad de los verbos españoles no son verbo en kazajo, sino un nombre más un verbo de apoyo. Así se montan temeki shegu, talap etu, bas tartu, alğys aitu. El diccionario no ayuda: buscar «agasajar» no sirve, hay qonaq (invitado) y etu (hacer). Por ejemplo: «Көршілерді (Körshilerdi) қонақ (Qonaq) етіп, дастарқан (Dastarqan) жайдық» (shaidyq) — Agasajamos a los vecinos y pusimos la mesa. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
La mitad de los verbos españoles no son verbo en kazajo, sino un nombre más un verbo de apoyo. Así se montan temeki shegu, talap etu, bas tartu, alğys aitu. El diccionario no ayuda: buscar «agasajar» no sirve, hay qonaq (invitado) y etu (hacer).
etu es el más general, «hacer de algo»: talap etu (exigir), qonaq etu (agasajar), habar etu (avisar). aitu es todo lo que se pronuncia en voz alta: alğys aitu (dar las gracias), köñil aitu (dar el pésame).
bolu es estado, no acción: aulaq bolu (evitar), qarsy bolu (estar en contra), narazy bolu (estar descontento).
La trampa: las colas de tiempo se sientan solo en el segundo verbo — alğys aittym, qarsy boldy. La negación también: bas tartpady. Y la cola de «de qué» la pide la primera palabra: usynystan bas tartu.
Tabla
| Verbo auxiliar | Qué da | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| etu | hacer de algo | talap etu | exigir |
| etu | hacer de algo | qonaq etu | agasajar |
| aitu | pronunciar en voz alta | alğys aitu | dar las gracias |
| aitu | pronunciar en voz alta | köñil aitu | dar el pésame |
| bolu | estar en un estado | qarsy bolu | estar en contra |
| bolu | estar en un estado | aulaq bolu | evitar |
| verbo propio | saberlo de memoria | bas tartu | rehusar |
| verbo propio | saberlo de memoria | temeki shegu | fumar |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dastarqan zhayu, köñil aitu, qonaq etu: ¿cómo funciona en kazajo?
La mitad de los verbos españoles no son verbo en kazajo, sino un nombre más un verbo de apoyo. Así se montan temeki shegu, talap etu, bas tartu, alğys aitu. El diccionario no ayuda: buscar «agasajar» no sirve, hay qonaq (invitado) y etu (hacer).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Көршілерді (Körshilerdi) қонақ (Qonaq) етіп, дастарқан (Dastarqan) жайдық» (shaidyq) (Körshilerdi qonaq etip, dastarqan shaidyq) — Agasajamos a los vecinos y pusimos la mesa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.