LingoflyQuién y dónde: -shy, -ker, -paz y -hana
El español nombra a la persona por su oficio con decenas de palabras distintas. El kazajo se arregla con colas, y la cola no se elige al azar. Por ejemplo: «Құрылысшы (Qūrylysshy) мен (Men) ағаш ұстасы (Ağash ūstasy) бірге (birgue) жұмыс (Shūmys) істейді» (isteidi) — El constructor y el carpintero trabajan juntos. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español nombra a la persona por su oficio con decenas de palabras distintas. El kazajo se arregla con colas, y la cola no se elige al azar.
-shy/-shi es la más frecuente. Se cuelga del nombre del oficio y significa «el que se ocupa de esto». Satu → satushy, zhazu → zhazushy, qurylys → qurylysshy. Entre «y» e «i» decide la armonía.
-ker/-ger suena con más peso y da la persona al cargo: käsip → käsipker, qyzmet → qyzmetker. -paz no da trabajo, sino pasión: as → aspaz, öner → önerpaz.
La trampa: -hana no nombra a una persona, sino un local: därihana — farmacia, zerthana — laboratorio, kitaphana — biblioteca. A quien trabaja allí se le llama con otra palabra.
Tabla
| Cola | Qué da | Base | Palabra |
|---|---|---|---|
| -shy / -shi | persona al servicio | satu — vender | satushy — vendedor |
| -shy / -shi | persona al servicio | qurylys — la obra | qurylysshy — constructor |
| -ker / -ger | persona al quehacer | käsip — el negocio | käsipker — empresario |
| -ker / -ger | persona al quehacer | qaryz — la deuda | qaryzger — deudor |
| -paz | inclinación, maestría | as — la comida | aspaz — cocinero |
| -paz | inclinación, maestría | zheñu — vencer | zheñimpaz — vencedor |
| -hana | local | zertteu — investigar | zerthana — laboratorio |
| pareja de palabras | dos palabras en vez de cola | mal + däriger | mal därigeri — veterinario |
Con ejemplos
- Кәсіпкер қызметкерлерін жұмысқа алдыKäsipker qysmetkerlerin shūmysqa aldyEl empresario contrató a sus empleados
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Quién y dónde: ¿cómo funciona en kazajo?
El español nombra a la persona por su oficio con decenas de palabras distintas. El kazajo se arregla con colas, y la cola no se elige al azar.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Құрылысшы (Qūrylysshy) мен (Men) ағаш ұстасы (Ağash ūstasy) бірге (birgue) жұмыс (Shūmys) істейді» (isteidi) (Qūrylysshy men ağash ūstasy birgue shūmys isteidi) — El constructor y el carpintero trabajan juntos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.