Quién y dónde: -shy, -ker, -paz y -hana
El español nombra a la persona por su oficio con decenas de palabras distintas. El kazajo se arregla con colas, y la cola no se elige al azar. Por ejemplo: «Құрылысшы мен ағаш ұстасы бірге жұмыс істейді» — El constructor y el carpintero trabajan juntos. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español nombra a la persona por su oficio con decenas de palabras distintas. El kazajo se arregla con colas, y la cola no se elige al azar.
-shy/-shi es la más frecuente. Se cuelga del nombre del oficio y significa «el que se ocupa de esto». Satu → satushy, zhazu → zhazushy, qurylys → qurylysshy. Entre «y» e «i» decide la armonía.
-ker/-ger suena con más peso y da la persona al cargo: käsip → käsipker, qyzmet → qyzmetker. -paz no da trabajo, sino pasión: as → aspaz, öner → önerpaz.
La trampa: -hana no nombra a una persona, sino un local: därihana — farmacia, zerthana — laboratorio, kitaphana — biblioteca. A quien trabaja allí se le llama con otra palabra.
Tabla
| Cola | Qué da | Base | Palabra |
|---|---|---|---|
| -shy / -shi | persona al servicio | satu — vender | satushy — vendedor |
| -shy / -shi | persona al servicio | qurylys — la obra | qurylysshy — constructor |
| -ker / -ger | persona al quehacer | käsip — el negocio | käsipker — empresario |
| -ker / -ger | persona al quehacer | qaryz — la deuda | qaryzger — deudor |
| -paz | inclinación, maestría | as — la comida | aspaz — cocinero |
| -paz | inclinación, maestría | zheñu — vencer | zheñimpaz — vencedor |
| -hana | local | zertteu — investigar | zerthana — laboratorio |
| pareja de palabras | dos palabras en vez de cola | mal + däriger | mal därigeri — veterinario |
Con ejemplos
- Құрылысшы мен ағаш ұстасы бірге жұмыс істейдіEl constructor y el carpintero trabajan juntos
- Кәсіпкер қызметкерлерін жұмысқа алдыEl empresario contrató a sus empleados
- Зертхана емханадан алыс емесEl laboratorio no está lejos del ambulatorio
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Quién y dónde: ¿cómo funciona en kazajo?
El español nombra a la persona por su oficio con decenas de palabras distintas. El kazajo se arregla con colas, y la cola no se elige al azar.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Құрылысшы мен ағаш ұстасы бірге жұмыс істейді» — El constructor y el carpintero trabajan juntos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.