LingoflyEl carácter se monta con cola: -ly, -syz, -shañ, -qor, -paz
Un rasgo de carácter casi siempre se monta en kazajo con un nombre y una cola. Buscarle palabra propia no sirve: hay que buscar la raíz. Por ejemplo: «Ол (Ol) еңбекқор (Engbekqor), бірақ (Biraq) сәл (säl) қыңыр» (Qyngyr) — Es trabajador, pero algo terco. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Un rasgo de carácter casi siempre se monta en kazajo con un nombre y una cola. Buscarle palabra propia no sirve: hay que buscar la raíz.
-ly/-li, -dy/-di, -ty/-ti es «con algo». Symbat — el porte — da symbatty; tärbie — la crianza — da tärbieli. Igual se monta el aspecto: uzyn boily — alto, aq shashty — canoso.
-syz/-siz es «sin algo», el contrario exacto. Qyzyq — el interés — da qyzyqsyz, aburrido. Uyat — la vergüenza — da uyatsyz, sinvergüenza. Estas dos se aprenden por parejas: zhağymdy — zhağymsyz.
Las colas estrechas guardan la trampa. -shañ/-sheñ es la costumbre de saltar: ashushañ — de mal genio. -qor/-kör es entrega al oficio, elogio y reproche a la vez: eñbekqor — trabajador, pero mansapqor — trepa.
Tabla
| Cola | Qué añade | Raíz | Palabra |
|---|---|---|---|
| -ly / -di / -ty | que posee el rasgo | symbat — el porte | symbatty — esbelto |
| -syz / -siz | privado del rasgo | qyzyq — el interés | qyzyqsyz — aburrido |
| -shañ / -sheñ | propenso a algo | ashu — el cólera | ashushañ — iracundo |
| -qor / -kör | entregado al oficio (y en reproche) | eñbek — el trabajo | eñbekqor — trabajador |
| -paz / -pez | amante del quehacer | öner — el arte | önerpaz — creativo |
| -shaq / -shek | propenso por naturaleza | umyt — olvidar | umytshaq — olvidadizo |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El carácter se monta con cola: ¿cómo funciona en kazajo?
Un rasgo de carácter casi siempre se monta en kazajo con un nombre y una cola. Buscarle palabra propia no sirve: hay que buscar la raíz.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Ол (Ol) еңбекқор (Engbekqor), бірақ (Biraq) сәл (säl) қыңыр» (Qyngyr) (Ol engbekqor, biraq säl qyngyr) — Es trabajador, pero algo terco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.