El carácter se monta con cola: -ly, -syz, -shañ, -qor, -paz
Un rasgo de carácter casi siempre se monta en kazajo con un nombre y una cola. Buscarle palabra propia no sirve: hay que buscar la raíz. Por ejemplo: «Ол еңбекқор, бірақ сәл қыңыр» — Es trabajador, pero algo terco. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Un rasgo de carácter casi siempre se monta en kazajo con un nombre y una cola. Buscarle palabra propia no sirve: hay que buscar la raíz.
-ly/-li, -dy/-di, -ty/-ti es «con algo». Symbat — el porte — da symbatty; tärbie — la crianza — da tärbieli. Igual se monta el aspecto: uzyn boily — alto, aq shashty — canoso.
-syz/-siz es «sin algo», el contrario exacto. Qyzyq — el interés — da qyzyqsyz, aburrido. Uyat — la vergüenza — da uyatsyz, sinvergüenza. Estas dos se aprenden por parejas: zhağymdy — zhağymsyz.
Las colas estrechas guardan la trampa. -shañ/-sheñ es la costumbre de saltar: ashushañ — de mal genio. -qor/-kör es entrega al oficio, elogio y reproche a la vez: eñbekqor — trabajador, pero mansapqor — trepa.
Tabla
| Cola | Qué añade | Raíz | Palabra |
|---|---|---|---|
| -ly / -di / -ty | que posee el rasgo | symbat — el porte | symbatty — esbelto |
| -syz / -siz | privado del rasgo | qyzyq — el interés | qyzyqsyz — aburrido |
| -shañ / -sheñ | propenso a algo | ashu — el cólera | ashushañ — iracundo |
| -qor / -kör | entregado al oficio (y en reproche) | eñbek — el trabajo | eñbekqor — trabajador |
| -paz / -pez | amante del quehacer | öner — el arte | önerpaz — creativo |
| -shaq / -shek | propenso por naturaleza | umyt — olvidar | umytshaq — olvidadizo |
Con ejemplos
- Ол еңбекқор, бірақ сәл қыңырEs trabajador, pero algo terco
- Тәрбиелі балаға ұрсудың қажеті жоқA un niño bien educado no hace falta regañarlo
- Бұл өте сапасыз мата екенEsta tela, resulta, es de muy mala calidad
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El carácter se monta con cola: ¿cómo funciona en kazajo?
Un rasgo de carácter casi siempre se monta en kazajo con un nombre y una cola. Buscarle palabra propia no sirve: hay que buscar la raíz.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Ол еңбекқор, бірақ сәл қыңыр» — Es trabajador, pero algo terco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.