LingoflySynğysh, shañdy, zharamsyz: de qué se hace la cualidad de la cosa
El español memoriza cada uno de esos adjetivos por separado: frágil, polvoriento, apto. El kazajo toma un nombre o un verbo y le cuelga una cola. Por ejemplo: «Жол (shol) шаңды (Shangdy), әйнек (äinek) кірлеп қалды» (qaldy) — La carretera está polvorienta y el cristal se ha manchado. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español memoriza cada uno de esos adjetivos por separado: frágil, polvoriento, apto. El kazajo toma un nombre o un verbo y le cuelga una cola.
-ly/-li, -dy/-di, -ty/-ti es «con algo» y se cuelga de un nombre. Shañ — el polvo, shañdy — polvoriento; däm — el sabor, dämdi — sabroso.
-syz/-siz es «sin algo», la pareja exacta de la anterior. Zharamdy — apto, zharamsyz — inservible; paidaly — útil, paidasyz — inútil.
La trampa: -ğysh/-gish, -qysh/-kish se cuelga ya de un verbo y da la propensión. Synu — romperse, synğysh — frágil; iilu — doblarse, iilgish — flexible.
Tabla
| Cola | Qué da | Base | Palabra |
|---|---|---|---|
| -dy / -di | con algo | shañ — el polvo | shañdy — polvoriento |
| -ly / -li | con algo | ylğal — la humedad | ylğaldy — húmedo |
| -syz / -siz | sin algo | zham — la aptitud | zharamsyz — inservible |
| -ğysh / -gish | propenso a la acción | synu — romperse | synğysh — frágil |
| -ğysh / -gish | propenso a la acción | iilu — doblarse | iilgish — flexible |
| -ğan / -gen | participio como cualidad | tozu — desgastarse | tozğan — desgastado |
| -ğan / -gen | participio como cualidad | myzhu — arrugar | myzhylğan — arrugado |
| dos palabras | giro sin cola | tat + basu | tat basqan — oxidado |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Synğysh, shañdy, zharamsyz: ¿cómo funciona en kazajo?
El español memoriza cada uno de esos adjetivos por separado: frágil, polvoriento, apto. El kazajo toma un nombre o un verbo y le cuelga una cola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Жол (shol) шаңды (Shangdy), әйнек (äinek) кірлеп қалды» (qaldy) (Shol shangdy, äinek kirlep qaldy) — La carretera está polvorienta y el cristal se ha manchado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.