Synğysh, shañdy, zharamsyz: de qué se hace la cualidad de la cosa
El español memoriza cada uno de esos adjetivos por separado: frágil, polvoriento, apto. El kazajo toma un nombre o un verbo y le cuelga una cola. Por ejemplo: «Жол шаңды, әйнек кірлеп қалды» — La carretera está polvorienta y el cristal se ha manchado. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español memoriza cada uno de esos adjetivos por separado: frágil, polvoriento, apto. El kazajo toma un nombre o un verbo y le cuelga una cola.
-ly/-li, -dy/-di, -ty/-ti es «con algo» y se cuelga de un nombre. Shañ — el polvo, shañdy — polvoriento; däm — el sabor, dämdi — sabroso.
-syz/-siz es «sin algo», la pareja exacta de la anterior. Zharamdy — apto, zharamsyz — inservible; paidaly — útil, paidasyz — inútil.
La trampa: -ğysh/-gish, -qysh/-kish se cuelga ya de un verbo y da la propensión. Synu — romperse, synğysh — frágil; iilu — doblarse, iilgish — flexible.
Tabla
| Cola | Qué da | Base | Palabra |
|---|---|---|---|
| -dy / -di | con algo | shañ — el polvo | shañdy — polvoriento |
| -ly / -li | con algo | ylğal — la humedad | ylğaldy — húmedo |
| -syz / -siz | sin algo | zham — la aptitud | zharamsyz — inservible |
| -ğysh / -gish | propenso a la acción | synu — romperse | synğysh — frágil |
| -ğysh / -gish | propenso a la acción | iilu — doblarse | iilgish — flexible |
| -ğan / -gen | participio como cualidad | tozu — desgastarse | tozğan — desgastado |
| -ğan / -gen | participio como cualidad | myzhu — arrugar | myzhylğan — arrugado |
| dos palabras | giro sin cola | tat + basu | tat basqan — oxidado |
Con ejemplos
- Жол шаңды, әйнек кірлеп қалдыLa carretera está polvorienta y el cristal se ha manchado
- Бұл су ішуге жарамсызEsta agua no es apta para beber
- Қорапта сынғыш зат бар, абайлаңызEn la caja hay una cosa frágil, cuidado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Synğysh, shañdy, zharamsyz: ¿cómo funciona en kazajo?
El español memoriza cada uno de esos adjetivos por separado: frágil, polvoriento, apto. El kazajo toma un nombre o un verbo y le cuelga una cola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo kazajo?
«Жол шаңды, әйнек кірлеп қалды» — La carretera está polvorienta y el cristal se ha manchado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.