LingoflyAlyp berdim o alyp aldy: para quién se hizo
El kazajo contesta a una pregunta que el español no hace: ¿esto se hizo para ti o para otro? En una tienda sale a cada paso, y la respuesta la da el verbo de apoyo tras la forma en -yp/-ip. Por ejemplo: «Балаларға балмұздақ алып бердім» (Balalarğa balmūsdaq alyp berdim) — Les compré helado a los niños. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El kazajo contesta a una pregunta que el español no hace: ¿esto se hizo para ti o para otro? En una tienda sale a cada paso, y la respuesta la da el verbo de apoyo tras la forma en -yp/-ip.
-yp beru es hecho para otro. Alyp berdim — se lo compré a alguien; zhasap berdim — se lo hice; aityp berdim — se lo conté.
-yp alu es hecho para uno mismo. Satyp aldym — me lo compré; zhazyp aldym — me lo apunté; oqyp aldym — lo leí y me lo quedé.
La trampa: aquí la diferencia no es de matiz, sino de sentido. Kitap alyp berdim — le compré el libro a él; kitap alyp aldym — me lo compré yo.
Tabla
| Ayudante | Sentido | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -yp beru | para otro | alyp berdim | se lo compré (a él) |
| -yp alu | para sí | satyp aldy | me lo compré |
| -yp qoyu | con antelación, listo | saqtap qoydym | lo guardé para después |
| -yp tastau | de golpe y para siempre | laqtyryp tastadym | lo tiré |
| -yp zhiberu | de repente, sin pensarlo | aityp zhiberdim | lo solté sin pensarlo |
| -yp köru | probar | qosyp köriñiz | pruebe a conectarlo |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Alyp berdim o alyp aldy: ¿cómo funciona en kazajo?
El kazajo contesta a una pregunta que el español no hace: ¿esto se hizo para ti o para otro? En una tienda sale a cada paso, y la respuesta la da el verbo de apoyo tras la forma en -yp/-ip.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Балаларға балмұздақ алып бердім» (Balalarğa balmūsdaq alyp berdim) — Les compré helado a los niños. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.