LingoflyÖleñ, kelissöz, qol shapalaktau: lo que en español es plural, en kazajo es singular
Poemas, negociaciones, aplausos, dinero: en español solo existen en plural. En kazajo todos van en singular y no toman la cola -lar. Por ejemplo: «Келіссөз екі сағатқа созылды» (Kelissös eki sağatqa sosyldy) — La negociación duró dos horas. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Poemas, negociaciones, aplausos, dinero: en español solo existen en plural. En kazajo todos van en singular y no toman la cola -lar.
Tras un número tampoco hay plural: eki kitap, on bes adam, zhüz siyr. Lo mismo tras köp, biraz, birneshe: köp adam, y no «köp adamdar».
La generalización va sin cola: Qazaqstanda murazhai köp — en Kazajistán hay muchos museos. El -lar se pone solo cuando se habla de cosas concretas y conocidas: kitaptardy üstelge qoy.
La trampa: kelissöz bastaldy, y no «bastaldylar». El número arrastra al verbo, y «las negociaciones empezaron» suena en kazajo «la negociación empezó».
Tabla
| En español | En kazajo | Número | Por qué |
|---|---|---|---|
| poemas | öleñ | singular | la palabra kazaja no tiene número |
| negociaciones | kelissöz | singular | lo mismo |
| aplausos | qol shapalaktau | singular | es un nombre de acción |
| pesas | gantel | singular | el préstamo se tomó en singular |
| cinco libros | bes kitap | singular | tras número no se pone -lar |
| mucha gente | köp adam | singular | tras «köp» tampoco |
| aficionados | zhanküyerler | plural | personas nombradas una a una |
| estos libros | bul kitaptar | plural | objetos concretos y conocidos |
Con ejemplos
- Жанкүйерлер қол шапалақтауды тоқтатпадыShanküierler qol shapalaqtaudy toqtatpadyLos aficionados no dejaron de aplaudir
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Öleñ, kelissöz, qol shapalaktau: ¿cómo funciona en kazajo?
Poemas, negociaciones, aplausos, dinero: en español solo existen en plural. En kazajo todos van en singular y no toman la cola -lar.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Келіссөз екі сағатқа созылды» (Kelissös eki sağatqa sosyldy) — La negociación duró dos horas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.