LingoflyÖte, tym, äbden: cuánto de fuerte
Para decir «muy caro» o «demasiado alto» se pone un refuerzo delante de la palabra. El refuerzo no cambia nunca. Por ejemplo: «Бұл (būl) кітап (Kitap) өте (öte) қызық» (Qysyq) — Este libro es muy interesante. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «muy caro» o «demasiado alto» se pone un refuerzo delante de la palabra. El refuerzo no cambia nunca.
Öte es «muy», empujón neutro: öte ädemi. Tym es «demasiado», con el matiz de «más de la cuenta, y eso es malo»: tym qymbat. Äbden es «del todo, hasta el fondo»: äbden sharshadym — estoy rendido.
Onsha vive solo junto a la negación: onsha qymbat emes — no es tan caro. Y -raq/-rek se pega a la propia palabra y, al contrario, la suaviza: arzanyraq — más bien barato.
La trampa es de cada día: «muy caro» es öte qymbat. Tym qymbat significa «más caro de lo que pienso pagar».
Tabla
| Palabra | Sentido | Dónde va | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| öte | muy | delante de la palabra | öte ädemi |
| tym | demasiado | delante de la palabra | tym ystyq |
| äbden | del todo, por completo | delante de la palabra | äbden sharshadym |
| onsha ... emes | no muy | rodeando la palabra | onsha alys emes |
| -raq / -rek | un poco más | en la propia palabra | zhaqsyraq |
| ärine | desde luego | al principio | Ärine, kelemiñ |
| shamasy | al parecer | al principio | Shamasy, ol uyyqtap qalğan |
| mümkin | puede ser | al principio | Mümkin, erteñ |
Con ejemplos
- Dybys tym qatty, aqyryn, ötineminEl sonido es demasiado alto, más bajito, por favor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Öte, tym, äbden: ¿cómo funciona en kazajo?
Para decir «muy caro» o «demasiado alto» se pone un refuerzo delante de la palabra. El refuerzo no cambia nunca.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Бұл (būl) кітап (Kitap) өте (öte) қызық» (Qysyq) (Būl kitap öte qysyq) — Este libro es muy interesante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.