LingoflyMağan, meni, mende: para quién, a quién y en quién
El «yo» español cambia según la pregunta: a mí, me, conmigo. El kazajo men cambia también, solo que por regla y sin lista de excepciones. Por ejemplo: «Маған (Mağan) қонақүй нөмірі (Qonaqüi nömiri) керек» (Kerek) — Necesito una habitación de hotel. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «yo» español cambia según la pregunta: a mí, me, conmigo. El kazajo men cambia también, solo que por regla y sin lista de excepciones.
Mağan responde a «a quién, para quién»: mağan kömektesiñiz — ayúdeme. La misma cola va tras kerek: mağan bilet kerek — necesito un billete. Ojo, la raíz cambia: no es «menge», sino mağan; igual sen → sağan.
Meni es «a quién»: meni kütiñiz — espéreme. Mende es «en quién»: kilt mende — la llave la tengo yo. Menen es «de quién»: menen surañyz — pregúnteme a mí.
La trampa donde caen todos: «tengo» se dice con mende, y «me preguntó» con menen.
Tabla
| Quién | para quién (-ğa) | a quién (-ny) | en quién (-da) | de quién (-nen) |
|---|---|---|---|---|
| men | mağan | meni | mende | menen |
| sen | sağan | seni | sende | senen |
| siz | sizge | sizdi | sizde | sizden |
| ol | oğan | ony | onda | odan |
| biz | bizge | bizdi | bizde | bizden |
| olar | olarğa | olardy | olarda | olardan |
Con ejemplos
- Мені тіркеу орнында күтіңізMeni tirkeu ornynda kütinguisEspéreme en el mostrador de facturación
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Mağan, meni, mende: ¿cómo funciona en kazajo?
El «yo» español cambia según la pregunta: a mí, me, conmigo. El kazajo men cambia también, solo que por regla y sin lista de excepciones.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Маған (Mağan) қонақүй нөмірі (Qonaqüi nömiri) керек» (Kerek) (Mağan qonaqüi nömiri kerek) — Necesito una habitación de hotel. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.