LingoflyMi libro: de quién es lo dice la propia palabra
Para decir «mi maleta» no hace falta palabra aparte: la cola se cuelga de la maleta. El español cambia el «mi»; el kazajo cambia el libro — kitabym. Meniñ se puede callar, porque la cola ya lo ha dicho todo. Por ejemplo: «Менің (mening) чемоданым (Chemodanym) жоғалды» (shoğaldy) — Mi maleta se ha perdido. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «mi maleta» no hace falta palabra aparte: la cola se cuelga de la maleta. El español cambia el «mi»; el kazajo cambia el libro — kitabym. Meniñ se puede callar, porque la cola ya lo ha dicho todo.
Hay seis colas, una por persona, y cada una tiene cara dura y cara blanda. Mío -ym/-im, tuyo -yñ/-iñ, suyo -y/-i, nuestro -ymyz/-imiz.
Tras vocal, la primera vocal de la cola se cae: bölme → bölmem, y no «bölmeym».
La trampa: la consonante sorda del final se sonoriza. Kitap → kitabym, zhük → zhügim.
Tabla
| Quién | Tras consonante | Tras vocal | kitap / bölme |
|---|---|---|---|
| meniñ | -ym / -im | -m | kitabym · bölmem |
| seniñ | -yñ / -iñ | -ñ | kitabyñ · bölmeñ |
| sizdiñ | -yñyz / -iñiz | -ñyz / -ñiz | kitabyñyz · bölmeñiz |
| onyñ | -y / -i | -sy / -si | kitaby · bölmesi |
| bizdiñ | -ymyz / -imiz | -myz / -miz | kitabymyz · bölmimiz |
| olardyñ | -y / -i | -sy / -si | kitaby · bölmesi |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice mi libro en kazajo?
Para decir «mi maleta» no hace falta palabra aparte: la cola se cuelga de la maleta. El español cambia el «mi»; el kazajo cambia el libro — kitabym. Meniñ se puede callar, porque la cola ya lo ha dicho todo.
¿Por qué kitap se convierte en kitabym?
La trampa: la consonante sorda del final se sonoriza. Kitap → kitabym, zhük → zhügim.
¿Las terminaciones posesivas del kazajo?
Para decir «mi maleta» no hace falta palabra aparte: la cola se cuelga de la maleta. El español cambia el «mi»; el kazajo cambia el libro — kitabym. Meniñ se puede callar, porque la cola ya lo ha dicho todo.
¿Cómo se dice la puerta de la casa en kazajo?
Para decir «mi maleta» no hace falta palabra aparte: la cola se cuelga de la maleta. El español cambia el «mi»; el kazajo cambia el libro — kitabym. Meniñ se puede callar, porque la cola ya lo ha dicho todo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Менің (mening) чемоданым (Chemodanym) жоғалды» (shoğaldy) (Mening chemodanym shoğaldy) — Mi maleta se ha perdido. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.