LingoflyCon quién me enfadé, de quién me enamoré: el caso del verbo de sentimiento
Aprender la palabra es fácil; ponerla en la forma correcta, no. El verbo kazajo de sentimiento pide su propia cola, y esa cola no coincide con la preposición española. Por ejemplo: «Ол маған өкпелеп қалды (Ol mağan ökpelep qaldy), себебі (Sebebi) мен (Men) кешігіп (keshiguip) келдім» (keldim) — Se enfadó conmigo porque llegué tarde. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Aprender la palabra es fácil; ponerla en la forma correcta, no. El verbo kazajo de sentimiento pide su propia cola, y esa cola no coincide con la preposición española.
La cola -ğa/-ge, -qa/-ke la piden los verbos dirigidos a una persona como meta. Mağan ökpeleme — no te enfades conmigo; mağan ursty — me regañó; oğan ğashyq boldym — me enamoré de ella.
La cola -ny/-ni, -dy/-di, -ty/-ti la piden los verbos en que la persona es el objeto directo. Seni sağyndym — te echo de menos; ony zhek köremin — lo detesto.
La trampa es «te echo de menos». Aquí el kazajo no lleva preposición ninguna: seni sağyndym, con la cola del objeto.
Tabla
| Caso | Verbos | Ejemplo | Preposición española |
|---|---|---|---|
| cola de «a quién» (-ğa/-ge) | ökpeleu, ursu, ğashyq bolu, aiqailau | mağan ökpeleme | con quién / a quién |
| cola de «a quién» (-ny/-ni) | sağynu, zhek köru, kinau, aiau | seni sağyndym | a quién |
| cola de «de» (-dan/-den) | zhalyğu, köñili qalu, artyq köru | kütuden zhalyqtym | de qué / en quién |
| cola de «con» (-men/-ben) | maqtanu, bölisu | ulymmen maqtanamyn | de quién / con quién |
| sin caso | uyat, qyzyq, yiñgaisyz (nombre) | mağan uyat | me da vergüenza |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Con quién me enfadé, de quién me enamoré: ¿cómo funciona en kazajo?
Aprender la palabra es fácil; ponerla en la forma correcta, no. El verbo kazajo de sentimiento pide su propia cola, y esa cola no coincide con la preposición española.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Ол маған өкпелеп қалды (Ol mağan ökpelep qaldy), себебі (Sebebi) мен (Men) кешігіп (keshiguip) келдім» (keldim) (Ol mağan ökpelep qaldy, sebebi men keshiguip keldim) — Se enfadó conmigo porque llegué tarde. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.