LingoflyУже, ещё и всё это время: вид и длительность
Чтобы сказать «уже», есть окончание -ެއްޖެ: ކެންސަލްވެއްޖެ (кенсалведждже) («отменили»), ނިމިއްޖެ (нимидждже) («кончилось»). Оно не про давность, а про то, что положение изменилось и это видно сейчас. У этой формы два написания: ފުރައިފި (фурайфи) («уже уехал») значит то же самое. Например: «މޫސުން ގޯސްވެގެން ފްލައިޓު ކެންސަލްވެއްޖެ» (мусун госвеген флайту кенсалведждже) — Из-за плохой погоды рейс уже отменили. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Чтобы сказать «уже», есть окончание -ެއްޖެ: ކެންސަލްވެއްޖެ (кенсалведждже) («отменили»), ނިމިއްޖެ (нимидждже) («кончилось»). Оно не про давность, а про то, что положение изменилось и это видно сейчас. У этой формы два написания: ފުރައިފި (фурайфи) («уже уехал») значит то же самое.
Состояние, оставшееся от действия, — окончание -ފައި (-fai): ބަންދުކޮށްފައި (бандукохфай) («закрыто»), ތާށިވެފައި («застряли и сидим»). Оно же сшивает два действия одного человека: ކައިފައި ދިޔަ (дия) — «поел и ушёл».
Длительность — -މުން ދަނީ (дани) («идёт делание»): ވެހެމުން ދަނީ (дани) («дождь всё идёт»). Прерванное действие замыкает -ނިކޮށް: ދުއްވަމުން ދަނިކޮށް («пока ехали»).
Сколько времени заняло — слово ވަންދެން (ванден) («в течение») ПОСЛЕ отрезка: ދެ ގަޑިއިރު (гадииру) ވަންދެން (ванден) (dhe gadiiru vandhen). Русский ставит такое слово впереди, дивехи — позади.
Таблица
| что показываем | средство | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| уже случилось | -ެއްޖެ | ފުރައިފި (furaifi) | уже уехал |
| состояние после | -ފައި | ތާށިވެފައި (thaashivefai) | застряли |
| длится | -މުން ދަނީ (дани) | ވެހެމުން ދަނީ (дани) (vehemun dhanee) | всё идёт |
| прервано | -ނިކޮށް | ދަނިކޮށް (dhanikoh) | пока ехали |
| сколько времени | ވަންދެން (ванден) после отрезка | ދެ ގަޑިއިރު (гадииру) ވަންދެން (ванден) | в течение двух часов |
На примерах
- މޫސުން ގޯސްވެގެން ފްލައިޓު ކެންސަލްވެއްޖެmoosun goasvegen flaitu kensalvejjeИз-за плохой погоды рейс уже отменили
- އަހަރެމެން ދެ ގަޑިއިރު ވަންދެން އެއަރްޕޯޓުގައި ތާށިވެފައިaharemen dhe gadiiru vandhen earpoatugai thaashivefaiМы два часа просидели в аэропорту
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Уже, ещё и всё это время: как это работает по-мальдивски?
Чтобы сказать «уже», есть окончание -ެއްޖެ: ކެންސަލްވެއްޖެ (кенсалведждже) («отменили»), ނިމިއްޖެ (нимидждже) («кончилось»). Оно не про давность, а про то, что положение изменилось и это видно сейчас. У этой формы два написания: ފުރައިފި (фурайфи) («уже уехал») значит то же самое.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«މޫސުން ގޯސްވެގެން ފްލައިޓު ކެންސަލްވެއްޖެ» (moosun goasvegen flaitu kensalvejje) — Из-за плохой погоды рейс уже отменили. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.