LingoflyИмя из глагола: окончания -ުން и -ކަން
Чтобы назвать само действие — «давание», «прекращение», — к глаголу цепляют -ުން: ދިނުން (динун), ވުން (вун) («становление»), ހުއްޓާލުން (хутталун) («прекращение»). Это полноценное имя, и перед ним может стоять определение. Например: «ވާހަކަ (вахака) ދެއްކުން (деккун) ހުއްޓާލައިފި» (хутталайфи) — Он перестал общаться. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы назвать само действие — «давание», «прекращение», — к глаголу цепляют -ުން: ދިނުން (dhinun), ވުން (вун) («становление»), ހުއްޓާލުން (хутталун) («прекращение»). Это полноценное имя, и перед ним может стоять определение.
Так же собраны составные названия чувств. މާޔޫސް («упавший духом») плюс ވުން (вун) даёт މާޔޫސްވުން (маюсвун) («разочарование»). Русскому имени на -ение почти всегда отвечает дивехское на -ުން.
Имя действия — единственный способ подчинить один глагол другому. «Перестать общаться» выходит как ވާހަކަ (вахака) ދެއްކުން (деккун) ހުއްޓާލައިފި (хутталайфи) (vaahaka dhekkun huttaalaifi): сначала имя действия, потом главный глагол.
Не путай с -ކަން (-kan): -ުން называет действие, -ކަން — качество. ގުޅުން (gulhun) — «связь, отношения», ރަޙްމަތްތެރިކަން (rahmaiytherikan) — «дружба».
Таблица
| основа | окончание | что вышло | перевод |
|---|---|---|---|
| ދޭ (давать) | -ުން | ދިނުން (динун) | давание, дать |
| މާޔޫސް + ވުން (вун) | -ުން | މާޔޫސްވުން (маюсвун) | разочарование |
| ގުޅޭ (гулхе) (соединяться) | -ުން | ގުޅުން (гулхун) | отношения |
| ރަޙްމަތްތެރި | -ކަން | ރަޙްމަތްތެރިކަން (рахмайтерикан) | дружба |
На примерах
- ވާހަކަ ދެއްކުން ހުއްޓާލައިފިvaahaka dhekkun huttaalaifiОн перестал общаться
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как из глагола сделать существительное в дивехи?
Имя действия — единственный способ подчинить один глагол другому. «Перестать общаться» выходит как ވާހަކަ (вахака) ދެއްކުން (деккун) ހުއްޓާލައިފި (хутталайфи): сначала имя действия, потом главный глагол.
Чем -ުން отличается от -ކަން в мальдивском?
Не путай с -ކަން: -ުން называет действие, -ކަން — качество. ގުޅުން (гулхун) — «связь, отношения», ރަޙްމަތްތެރިކަން (рахмайтерикан) — «дружба».
Есть ли в дивехи инфинитив глагола?
Так же собраны составные названия чувств. މާޔޫސް («упавший духом») плюс ވުން (вун) даёт މާޔޫސްވުން (маюсвун) («разочарование»). Русскому имени на -ение почти всегда отвечает дивехское на -ުން.
Как сказать «перестать общаться» на мальдивском?
Имя действия — единственный способ подчинить один глагол другому. «Перестать общаться» выходит как ވާހަކަ (вахака) ދެއްކުން (деккун) ހުއްޓާލައިފި (хутталайфи): сначала имя действия, потом главный глагол.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ވާހަކަ (вахака) ދެއްކުން (деккун) ހުއްޓާލައިފި» (хутталайфи) (vaahaka dhekkun huttaalaifi) — Он перестал общаться. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.