Сделай мне: хвостик -ދިނުން
Русское «купи мне», «принеси мне», «объясни мне» дивехи передаёт не местоимением, а вторым глаголом в хвосте — ދިނުން («дать»). Он приклеивается к первому и значит «сделать это для другого». Например: «ކުދިންނަށް އައިސްކްރީމު ގަނެދިނިން» — Я купил детям мороженое. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «купи мне», «принеси мне», «объясни мне» дивехи передаёт не местоимением, а вторым глаголом в хвосте — ދިނުން («дать»). Он приклеивается к первому и значит «сделать это для другого».
ގަނެ (gane) плюс ދިނުން даёт ގަނެދިނުން («купить кому-то»), ހޯދާ (hoadhaa) — ހޯދައިދިނުން («найти кому-то»), ކިޔާ (kiyaa) — ކިޔައިދިނުން («рассказать, объяснить»).
Тот, для кого делают, ставится с окончанием -އަށް (-ah): ކުދިންނަށް އައިސްކްރީމު ގަނެދިނިން (kudhinnah aiskreemu ganedhinin) — «я купил детям мороженое». Без хвоста -ދިނުން (-dhinun) фраза сказала бы «я купил мороженое у детей».
Вежливая просьба строится тем же хвостом плюс -ދެއްވާ (почтительное «дайте»): ކިޔައިދެއްވާ («объясните, пожалуйста»). В магазине и в мастерской это самая частая просьба.
Таблица
| без хвоста | с -ދިނުން | перевод | кому |
|---|---|---|---|
| ގަނުން | ގަނެދިނުން | купить для кого-то | -އަށް |
| ހޯދުން | ހޯދައިދިނުން | найти для кого-то | -އަށް |
| ކިޔުން | ކިޔައިދިނުން | рассказать, объяснить | -އަށް |
| вежливо | -ދެއްވާ | сделайте, пожалуйста | -އަށް |
На примерах
- ކުދިންނަށް އައިސްކްރީމު ގަނެދިނިންkudhinnah aiskreemu ganedhininЯ купил детям мороженое
- އަހަންނަށް ސްޕެނަރެއް ހޯދައިދީބަލަahannah spenareh hoadhaidheebalaНайди-ка мне гаечный ключ
- މި ފޯނު ބައްލަވައިދެއްވަފާނަންތޯ؟mi foanu ballavaidhevvafaananthoa?Не посмотрите ли этот телефон?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сделай мне: как это работает по-мальдивски?
Русское «купи мне», «принеси мне», «объясни мне» дивехи передаёт не местоимением, а вторым глаголом в хвосте — ދިނުން («дать»). Он приклеивается к первому и значит «сделать это для другого».
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ކުދިންނަށް އައިސްކްރީމު ގަނެދިނިން» (kudhinnah aiskreemu ganedhinin) — Я купил детям мороженое. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.