LingoflyГде, куда, откуда: -ގައި, -އަށް, -ުން и имена мест
Чтобы сказать «сверху», «снизу», «внутрь», отдельных слов не нужно: в дивехи это обычные имена с окончанием места. Например: «އަލަމާރި މަތީގައި ފޮށި (аламари матигай фоши)، ދަށުގައި (дашугай) ފައިވާން» (файван) — Сверху на шкафу коробка, снизу тапки. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «сверху», «снизу», «внутрь», отдельных слов не нужно: в дивехи это обычные имена с окончанием места.
«Где» даёт -ގައި: މަތީގައި (matheegai) — сверху, ދަށުގައި (dhashugai) — снизу. «Куда» — -އަށް (-ah): މައްޗަށް (machchah) — вверх, ތިރިއަށް (thiriah) — вниз. «Откуда» — -ުން: ދުރުން (dhurun) — издалека, ކައިރިން (kairin) — мимо.
Имён таких десяток: މަތި (mathi) — верх, ދަށް (dhah) — низ, ކުރި (kuri) — перёд, ފަހަތް — зад, ތެރެ (there) — нутро, ބޭރު (beyru) — внешнее. Каждое с тремя окончаниями даёт три наречия, и списка учить не надо.
Само имя места стоит после того, к чему относится: ކޮޓަރި (котари) މެދުގައި (медугай) (kotari medhugai) — «посреди комнаты», ގޭ ކައިރިން (кайрин) (gey kairin) — «мимо дома». Русское служебное слово идёт впереди, дивехское — сзади.
Таблица
| Имя | Где (-ގައި) | Куда (-އަށް) | Откуда (-ުން) |
|---|---|---|---|
| މަތި (мати) — верх | މަތީގައި (матигай) — сверху | މައްޗަށް (маччах) — вверх | މަތިން (матин) — сверху вниз |
| ދަށް (дах) — низ | ދަށުގައި (дашугай) — снизу | ތިރިއަށް (тириах) — вниз | ދަށުން — снизу |
| ތެރެ (тере) — нутро | ތެރޭގައި (терегай) — внутри | އެތެރެއަށް (этереах) — внутрь | ތެރެއިން (терейн) — сквозь |
| ބޭރު (беру) — внешнее | ބޭރުގައި (беругай) — снаружи | ބޭރަށް (берах) — наружу | ބޭރުން (берун) — снаружи |
| ކައިރި (кайри) — близкое | ކައިރީގައި (кайригай) — рядом | ކައިރިއަށް (кайриах) — к | ކައިރިން (кайрин) — мимо |
| ދުރު (дуру) — далёкое | ދުރުގައި (дуругай) — вдали | ދުރަށް (дурах) — прочь | ދުރުން (дурун) — издалека |
На примерах
- dhurun balaileema rashuge beyru rongu fennaneeИздалека видны очертания острова
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где, куда, откуда: как это работает по-мальдивски?
Чтобы сказать «сверху», «снизу», «внутрь», отдельных слов не нужно: в дивехи это обычные имена с окончанием места.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«އަލަމާރި މަތީގައި ފޮށި (аламари матигай фоши)، ދަށުގައި (дашугай) ފައިވާން» (файван) (alamaari matheegai foshi, dhashugai faivaan) — Сверху на шкафу коробка, снизу тапки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.