LingoflyСлово из двух слов: ގަނޑު, ކޮޅު, ކޮށި и родительный
Дивехи не заимствует термин, а складывает его из двух своих имён: первое определяет, второе называет. ގަނޑުފެން ފަރުބަދަ (гандуфен фарубада) — «лёд-гора», ледник; ކުނިކޮށި (куникоши) — «мусор-двор», свалка. Например: «ގަނޑުފެން (гандуфен) ފަރުބަދަތައް (фарубадатах) ކުޑަވުމުން ކަނޑުގެ ލޮނުގަނޑު އުފުލެނީ» (кандуге лонуганду уфулени) — Из-за уменьшения ледников поднимается уровень моря. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Дивехи не заимствует термин, а складывает его из двух своих имён: первое определяет, второе называет. ގަނޑުފެން ފަރުބަދަ (gandufen farubadha) — «лёд-гора», ледник; ކުނިކޮށި (kunikoshi) — «мусор-двор», свалка.
Два имени связывает окончание -ގެ (-ge): މުދަލުގެ ލިޔުން (mudhaluge liyun) — накладная, އިންޖީނުގެ ދުން (injeenuge dhun) — выхлоп двигателя. Если первое имя короткое, -ގެ часто опускают.
Хвостик -ގަނޑު (-gandu) делает «массу, цельный кусок»: ފެން (фен) (вода) даёт ފެންގަނޑު (фенганду) (озеро), ބައި (бай) (часть) — ބައިގަނޑު (байганду) (стая).
Хвостик -ކޮޅު (-kolhu) делает «кусочек»: ބިން (бин) (земля) даёт ބިންކޮޅު (бинколху) (участок), ހިނދު (момент) — ހިނދުކޮޅު (хиндуколху) (мгновение). Он же смягчает: ފައިސާކޮޅު вежливее, чем ފައިސާ (faisaa). А -ކޮށި (-koshi) — это «огороженное место»: ކުނިކޮށި (куникоши) — свалка.
Таблица
| Хвостик | Что делает | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -ގަނޑު | цельная масса | ފެން (фен) — вода | ފެންގަނޑު (фенганду) — озеро |
| -ގަނޑު | цельная масса | ބައި (бай) — часть | ބައިގަނޑު (байганду) — стая |
| -ކޮޅު | кусочек | ބިން (бин) — земля | ބިންކޮޅު (бинколху) — участок |
| -ކޮޅު | кусочек | ހިނދު — момент | ހިނދުކޮޅު (хиндуколху) — мгновение |
| -ކޮށި | огороженное место | ކުނި (куни) — мусор | ކުނިކޮށި (куникоши) — свалка |
| -ގެ | родительный | މުދާ (муда) — товар | މުދަލުގެ ލިޔުން (мудалуге лиюн) — накладная |
На примерах
- gandufen farubadhathah kudavumun kanduge lonugandu ufuleneeИз-за уменьшения ледников поднимается уровень моря
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Слово из двух слов: как это работает по-мальдивски?
Дивехи не заимствует термин, а складывает его из двух своих имён: первое определяет, второе называет. ގަނޑުފެން ފަރުބަދަ (гандуфен фарубада) — «лёд-гора», ледник; ކުނިކޮށި (куникоши) — «мусор-двор», свалка.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ގަނޑުފެން (гандуфен) ފަރުބަދަތައް (фарубадатах) ކުޑަވުމުން ކަނޑުގެ ލޮނުގަނޑު އުފުލެނީ» (кандуге лонуганду уфулени) (gandufen farubadhathah kudavumun kanduge lonugandu ufulenee) — Из-за уменьшения ледников поднимается уровень моря. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.