LingoflyЭто и есть: связка -އަކީ и -އީ
Чтобы сказать «это — то», глагол «быть» не нужен: в настоящем времени его в дивехи нет. Слово, о котором речь, получает хвостик -އަކީ, а то, что о нём говорят, просто стоит следом. Например: «ދިވެހިރާއްޖޭގެ ވެރިރަށަކީ މާލެ» (дивехираджджеге верирашаки мале) — Столица Мальдив — Мале. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «это — то», глагол «быть» не нужен: в настоящем времени его в дивехи нет. Слово, о котором речь, получает хвостик -އަކީ (-akee), а то, что о нём говорят, просто стоит следом.
ދިވެހިރާއްޖޭގެ ވެރިރަށަކީ މާލެ (дивехираджджеге верирашаки мале) (dhivehiraajjeyge verirashakee maale) — «столица Мальдив — Мале». މި ފޮތަކީ ވާހަކަ (вахака) ފޮތެއް (фотех) (mi fothakee vaahaka fotheh) — «эта книга роман».
После долгой гласной и после указательных слов хвостик короче — -އީ (-ee): އެއީ (иэ) («это есть»), މިއީ (мии) («вот это»), އޭނާއީ («он есть»). Разница на слух почти стирается, а на письме её держат.
«Не есть» — слово ނޫން (noon) в конце: އެއީ (иэ) ކޮމެޑީއެއް ނޫން (нун) — «это не комедия». Вопрос делает хвостик -ތަ или -ތޯ (-tho) там же, и порядок слов не меняется: މިއީ (мии) ދެވަނަ (девана) ބައިތަ؟.
Таблица
| Форма | Когда | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| -އަކީ | после согласной | ފޮތަކީ | книга — это… |
| -އަކީ | после краткой гласной | މީހާއަކީ | человек — это… |
| -އީ | после долгой гласной | އޭނާއީ | он — это… |
| -އީ | указательные | އެއީ (иэ)، މިއީ (мии) | это, вот это |
| ނޫން (нун) | отрицание | އެއީ (иэ) ކޮމެޑީއެއް ނޫން (нун) | это не комедия |
| -ތަ | вопрос | މިއީ (мии) ދެވަނަ (девана) ބައިތަ؟ | это продолжение? |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Есть ли в мальдивском глагол «быть»?
Чтобы сказать «это — то», глагол «быть» не нужен: в настоящем времени его в дивехи нет. Слово, о котором речь, получает хвостик -އަކީ, а то, что о нём говорят, просто стоит следом.
Что значит окончание -akee в дивехи?
Чтобы сказать «это — то», глагол «быть» не нужен: в настоящем времени его в дивехи нет. Слово, о котором речь, получает хвостик -އަކީ, а то, что о нём говорят, просто стоит следом.
Как сказать «это есть то-то» на мальдивском?
Чтобы сказать «это — то», глагол «быть» не нужен: в настоящем времени его в дивехи нет. Слово, о котором речь, получает хвостик -އަކީ, а то, что о нём говорят, просто стоит следом.
Чем -އަކީ отличается от -އީ?
Чтобы сказать «это — то», глагол «быть» не нужен: в настоящем времени его в дивехи нет. Слово, о котором речь, получает хвостик -އަކީ, а то, что о нём говорят, просто стоит следом.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ދިވެހިރާއްޖޭގެ ވެރިރަށަކީ މާލެ» (dhivehiraajjeyge verirashakee maale) — Столица Мальдив — Мале. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.