LingoflyБольше, меньше и «чем»
Чтобы сказать «дороже», сначала назови то, с чем сравниваешь. На него вешается окончание -އަށްވުރެ (-ah vure, «чем»), а признак идёт последним. Например: «މި ފިހާރަ (фихара) އެ ފިހާރައަށްވުރެ އަގުބޮޑު» (агубоду) — Этот магазин дороже того. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «дороже», сначала назови то, с чем сравниваешь. На него вешается окончание -އަށްވުރެ (-ah vure, «чем»), а признак идёт последним.
Выходит задом наперёд относительно русского: މި ފިހާރަ (фихара) އެ ފިހާރައަށްވުރެ އަގުބޮޑު (агубоду) (mi fihaara e fihaaraahvure agubodu) — дословно «этот магазин, чем тот магазин, дорогой».
Ловушка тут одна. Мы говорим «дороже, чем тот», и «чем» стоит отдельным словом перед вторым предметом. В дивехи это окончание, и оно приклеивается к предмету сравнения намертво.
Само слово-признак не меняется вовсе: އަގުބޮޑު (agubodu) — и «дорогой», и «дороже». Самую высокую степень даёт отдельное слово އެންމެ (энме) (enme, «самый») перед признаком.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Больше, меньше и «чем»: как это работает по-мальдивски?
Чтобы сказать «дороже», сначала назови то, с чем сравниваешь. На него вешается окончание -އަށްވުރެ (-ah vure, «чем»), а признак идёт последним.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«މި ފިހާރަ (фихара) އެ ފިހާރައަށްވުރެ އަގުބޮޑު» (агубоду) (mi fihaara e fihaaraahvure agubodu) — Этот магазин дороже того. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.