LingoflyЧем и откуда: окончание -ުން
Чтобы сказать «чем», «откуда» и «из-за чего», в дивехи хватает одного окончания — -ުން. Например: «ލިޔުމުން ދެއްވާ (лиюмун девва)، އަނގަބަހުން (ангабахун) ނޫން» (нун) — Дайте письменно, а не устно. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «чем», «откуда» и «из-за чего», в дивехи хватает одного окончания — -ުން.
Ставится оно на имя, и последняя гласная основы часто меняется: ލިޔުން (liyun) даёт ލިޔުމުން (лиюмун) («письменно»), ފިހާރަ (fihaara) — ފިހާރައިން (фихарайн) («из магазина»). Перед -ން встаёт соединительное ު или ި.
Чем: ލިޔުމުން ދެއްވާ (лиюмун девва) (liyumun dhevvaa) — «дайте письменно», އަނގަބަހުން (angabahun) — «устно». Откуда: ގުދަނުން (gudhanun) — «со склада». Русское «в магазине купил» дивехи передаёт через «из»: покупка — это движение вещи оттуда.
Из-за чего и когда: ބަލިވުމުން ދެރަވި (баливумун дерави) (balivumun dheravi) — «расстроился из-за поражения», ލިބުމުން (libumun) — «по получении». А сочетание со словом ގޮތް (goiy) даёт взгляд со стороны: ގާނޫނީ ގޮތުން (gaanoonee gothun) — «по закону».
Таблица
| Работа окончания | Пример | По-русски |
|---|---|---|
| чем | ލިޔުމުން (лиюмун) | письменно |
| чем | އަނގަބަހުން (ангабахун) | устно |
| откуда | ގުދަނުން (гуданун) | со склада |
| где купил | ފިހާރައިން (фихарайн) | в магазине |
| из-за чего | ބަލިވުމުން (баливумун) | из-за поражения |
| когда | ލިބުމުން (либумун) | по получении |
| по чему | ގާނޫނީ ގޮތުން (гануни готун) | по закону |
На примерах
- balivumun dheravi, ekamaku gaanoonee gothun massalaeh neiyРасстроился из-за поражения, но по закону вопросов нет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем и откуда: как это работает по-мальдивски?
Чтобы сказать «чем», «откуда» и «из-за чего», в дивехи хватает одного окончания — -ުން.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ލިޔުމުން ދެއްވާ (лиюмун девва)، އަނގަބަހުން (ангабахун) ނޫން» (нун) (liyumun dhevvaa, angabahun noon) — Дайте письменно, а не устно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.