LingoflyВчера: прошедшее время
Чтобы рассказать про вчера, глагол меняет не окончание, а весь хвост: ދަނީ (дани) («иду») даёт ދިޔަ (дия) («пошёл»), ބޮނީ (бони) («пью») — ބުއި («выпил»). Пары из таблицы придётся выучить. Например: «އިއްޔެ ވާރޭ ވެހުނު» (ийе варе вехуну) — Вчера шёл дождь. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы рассказать про вчера, глагол меняет не окончание, а весь хвост: ދަނީ (дани) («иду») даёт ދިޔަ (дия) («пошёл»), ބޮނީ (бони) («пью») — ބުއި («выпил»). Пары из таблицы придётся выучить.
Рассказывая о себе, к прошедшему добавляют -ން: ދިޔަ (дия) — «пошёл», ދިޔައިން (dhiyain) — «я пошёл»; ބުއި — «выпил», ބުއިން (buin) — «я выпил». Про других и про вещи этого хвостика нет.
В таблице пары даны без него — это тот вид, от которого всё и строится.
Слова времени — އިއްޔެ (ийе) (вчера), މިދިޔަ އަހަރު (мидия ахару) (в прошлом году) — ставятся в начало и на глагол не влияют.
Таблица
| Сейчас | Было | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| ދަނީ (дани) | ދިޔަ (дия) | dhiya | пошёл |
| އަންނަނީ (аннани) | އައި (ай) | ai | пришёл |
| ކަނީ (кани) | ކެއި | kei | съел |
| ބޮނީ (бони) | ބުއި | bui | выпил |
| ބުނަނީ (бунани) | ބުނި (буни) | buni | сказал |
| ހަދަނީ (хадани) | ހެދި (хеди) | hedhi | изготовил |
| ކުރަނީ (курани) | ކުރި (кури) | kuri | сделал |
| ދެނީ (дени) | ދިން (дин) | dhin | дал |
| ދެކެނީ (декени) | ދުށް (дух) | dhuh | увидел |
| ގަންނަނީ (ганнани) | ގަތް | gaiy | купил |
| ލިޔަނީ (лияни) | ލިޔުނު (лиюну) | liyunu | написал |
| ވެހެނީ (вехени) | ވެހުނު (вехуну) | vehunu | шёл (дождь) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вчера: как это работает по-мальдивски?
Чтобы рассказать про вчера, глагол меняет не окончание, а весь хвост: ދަނީ (дани) («иду») даёт ދިޔަ (дия) («пошёл»), ބޮނީ (бони) («пью») — ބުއި («выпил»). Пары из таблицы придётся выучить.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«އިއްޔެ ވާރޭ ވެހުނު» (iyye vaarey vehunu) — Вчера шёл дождь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.