LingoflyЧисло: -ތައް, -ން и счёт
Множественное число в дивехи ставится не всегда — это главное, что про него нужно знать. У вещей окончание -ތައް (ފޮށިތައް (фошитах) — чемоданы), у людей -ން (މަސްވެރިން — рыбаки). Например: «ފޮށިތައް (фошитах) ކޮބާ؟» (коба) — Где чемоданы? Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Множественное число в дивехи ставится не всегда — это главное, что про него нужно знать. У вещей окончание -ތައް (ފޮށިތައް (foshithah) — чемоданы), у людей -ން (މަސްވެރިން — рыбаки).
После числа окончания нет вовсе: ދެ ފޮށި (фоши) (dhe foshi) — «два чемодана», а не «два чемоданы». После ގިނަ (гина) (много) вещи тоже остаются в единственном, а людей помечают: ގިނަ (гина) މީހުން (михун) (gina meehun).
У самих числительных две формы, и это ловушка. При счёте вслух говорят އެކެއް, ދޭއް (dheh), ތިނެއް (thineh); перед словом — короткие އެއް (eh), ދެ (dhe), ތިން (thin).
Людей считают через މީހުން (meehun): ދެ މީހުން (михун) (dhe meehun) — «двое». Отсюда и ދެ މީހުންނަށް މޭޒެއް (dhe meehunnah meyzeh) — «столик на двоих».
Таблица
| что | окончание | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| вещи | -ތައް | ފޮށިތައް (foshithah) | чемоданы |
| люди | -ން | މަސްވެރިން (masverin) | рыбаки |
| после числа | ничего | ދެ ފޮށި (фоши) (dhe foshi) | два чемодана |
| счёт вслух | -އެއް | ދޭއް (дех)، ތިނެއް (тинех) | два, три |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Число: как это работает по-мальдивски?
Множественное число в дивехи ставится не всегда — это главное, что про него нужно знать. У вещей окончание -ތައް (ފޮށިތައް (фошитах) — чемоданы), у людей -ން (މަސްވެރިން — рыбаки).
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ފޮށިތައް (фошитах) ކޮބާ؟» (коба) (foshithah kobaa?) — Где чемоданы? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.