LingoflyОбщественный, политический, законный: хвостик -ީ
Чтобы сказать «политический», «законный», «медицинский», дивехи берёт имя и ставит на конец долгое -ީ. Например: «ސިޔާސީ (сияси) ޕާޓީއަކާ ގުޅުނު» — Вступил в политическую партию. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «политический», «законный», «медицинский», дивехи берёт имя и ставит на конец долгое -ީ.
ސިޔާސަތު (политика) даёт ސިޔާސީ (siyaasee), ގާނޫނު (гануну) (закон) — ގާނޫނީ (gaanoonee), ސިއްހަތު (сиххату) (здоровье) — ސިއްހީ (sihhee), ގައުމު (страна) — ގައުމީ (gaumee). Окончание имени при этом отсекается.
Признак, как всегда, стоит перед именем: ސިޔާސީ ޕާޓީ (siyaasee paatee) — политическая партия, ސަލާމަތީ ޚިދުމަތް (salaamathee khidhumaiy) — охранная служба. Он говорит про отношение, а не про количество: ސިއްހީ (сиххи) значит «медицинский», а не «здоровый».
Ловушка одна. Не всякое слово на -ީ — признак: ފެރީ (feree), ކޮމެޑީ (komedee) кончаются так же, но это имена вещей. Смотреть надо на место во фразе, а не на последнюю букву.
Таблица
| Имя | Признак | По-русски | В связке |
|---|---|---|---|
| ސިޔާސަތު — политика | ސިޔާސީ (сияси) | политический | ސިޔާސީ ޕާޓީ (сияси пати) |
| ގާނޫނު (гануну) — закон | ގާނޫނީ (гануни) | законный | ގާނޫނީ ގޮތުން (гануни готун) |
| ސަލާމަތް (саламай) — безопасность | ސަލާމަތީ (саламати) | охранный | ސަލާމަތީ ޚިދުމަތް (саламати хидумай) |
| ސިއްހަތު (сиххату) — здоровье | ސިއްހީ (сиххи) | медицинский | ސިއްހީ މަރުކަޒު (сиххи маруказу) |
| ގައުމު — страна | ގައުމީ (гауми) | национальный | ގައުމީ (гауми) މުބާރާތް (мубараий) |
| ޚިޔާލު (хиялу) — мысль | ޚިޔާލީ (хияли) | воображаемый | ޚިޔާލީ ބާރު (хияли бару) |
На примерах
- ސިޔާސީ ޕާޓީއަކާ ގުޅުނުsiyaasee paateeakaa gulhunuВступил в политическую партию
- ސަލާމަތީ ގަވާއިދު ކިޔައިދިނީ ފުރަތަމަ ދުވަހުsalaamathee gavaaidhu kiyaidhinee furathama dhuvahuТехнику безопасности объяснили в первый день
- ގާނޫނީ ގޮތުން އެއީ ގައުމީ މައްސަލައެއްgaanoonee gothun eee gaumee massalaehПо закону это вопрос государственный
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Общественный, политический, законный: как это работает по-мальдивски?
Чтобы сказать «политический», «законный», «медицинский», дивехи берёт имя и ставит на конец долгое -ީ.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ސިޔާސީ (сияси) ޕާޓީއަކާ ގުޅުނު» (siyaasee paateeakaa gulhunu) — Вступил в политическую партию. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.