LingoflyУмею, получается, приходится
«Я умею», «у меня получается», «мне приходится» дивехи строит по-разному. Общее одно: человек во всех трёх стоит с окончанием -އަށް. Например: «އަހަންނަށް (аханнах) ގިޓާ (гита) ކުޅެން (кулхен) އެނގޭ» (энге) — Я умею играть на гитаре. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Я умею», «у меня получается», «мне приходится» дивехи строит по-разному. Общее одно: человек во всех трёх стоит с окончанием -އަށް (-ah).
Умение: -އަށް, глагол на -ން и слово އެނގޭ (engey). އަހަންނަށް (аханнах) ގިޓާ (гита) ކުޅެން (кулхен) އެނގޭ (энге) (ahannah gitaa kulhen engey) — дословно «мне на гитаре играть знается». Знание тут человеку не принадлежит, а доступно.
Получается: вставка -ެވި- внутри глагола. ކުރިން (kurin) значит «я сделал», а ކުރެވިއްޖެ (kurevijje) — «у меня вышло». С отрицанием выходит «не получается»: ނުކުރެވޭ (nukurevey).
Приходится: -އަށް, глагол на -ން и слово ޖެހޭ (jehey). އަހަންނަށް (аханнах) އިތުރަށް ފަރިތަކުރަން ޖެހޭ (джехе) (ahannah ithurah farithakuran jehey) — «мне надо тренироваться больше». Тот же ޖެހޭ (джехе), что «бьёт» о ветре: слово одно, работы у него две.
Таблица
На примерах
- ދެވަނަ ފަހަރު އަހަންނަށް ކުރެވިއްޖެdhevana faharu ahannah kurevijjeСо второго раза у меня получилось
- އަހަންނަށް އިތުރަށް ފަރިތަކުރަން ޖެހޭahannah ithurah farithakuran jeheyМне приходится тренироваться больше
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Умею, получается, приходится: как это работает по-мальдивски?
«Я умею», «у меня получается», «мне приходится» дивехи строит по-разному. Общее одно: человек во всех трёх стоит с окончанием -އަށް.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«އަހަންނަށް (аханнах) ގިޓާ (гита) ކުޅެން (кулхен) އެނގޭ» (энге) (ahannah gitaa kulhen engey) — Я умею играть на гитаре. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.