LingoflyПризнак из имени: -ވެރި, -ތެރި, -ގަދަ, -ކުޑަ
Признаков «с нуля» в дивехи мало: ބޮޑު (боду), ކުޑަ (куда), ދިގު (дигу), ކުރު (куру), ރީތި (рити) — вот почти весь список. Остальные собираются из имени плюс окончания, и знать надо не слова, а сами окончания. Например: «އޭނާއަކީ (энааки) ވަރަށް (варах) ކެތްތެރި (кэйтери) މީހެއް» (михех) — Он очень терпеливый человек. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Признаков «с нуля» в дивехи мало: ބޮޑު (bodu), ކުޑަ (kuda), ދިގު (dhigu), ކުރު (kuru), ރީތި (reethi) — вот почти весь список. Остальные собираются из имени плюс окончания, и знать надо не слова, а сами окончания.
-ވެރި и -ތެރި значат «носитель того, что названо»: ހަސަދަ (хасада) («зависть») даёт ހަސަދަވެރި («завистливый»), ކެތް («терпение») — ކެތްތެރި (кэйтери) («терпеливый»). Какое из двух берёт слово, надо запоминать вместе со словом.
-ގަދަ («сильный») и -ކުޑަ («малый») дают меру: ރުޅިގަދަ (рулхигада) («злой»), ލޮނުގަދަ (лонугада) («солёный»), ގޮތްކުޑަ (гойкуда) («грубый»).
Обратный ход тоже есть: -ކަން (-kan) делает из признака имя качества. ރަޙްމަތްތެރި даёт ރަޙްމަތްތެރިކަން (рахмайтерикан) («дружба»), އެކަނިވެރި (ekaniveri) — އެކަނިވެރިކަން (эканиверикан) («одиночество»).
Таблица
| окончание | что делает | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -ވެރި / -ތެރި | носитель качества | ހަސަދަވެރި | завистливый |
| -ގަދަ | много этого | ރުޅިގަދަ (рулхигада) | злой |
| -ކުޑަ | мало этого | ގޮތްކުޑަ (гойкуда) | грубый |
| -ކަން | имя качества | އެކަނިވެރިކަން (эканиверикан) | одиночество |
На примерах
- rulhigadha meehakaa vaahaka dhakkan undhagooС злым человеком говорить трудно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Признак из имени: как это работает по-мальдивски?
Признаков «с нуля» в дивехи мало: ބޮޑު (боду), ކުޑަ (куда), ދިގު (дигу), ކުރު (куру), ރީތި (рити) — вот почти весь список. Остальные собираются из имени плюс окончания, и знать надо не слова, а сами окончания.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«އޭނާއަކީ (энааки) ވަރަށް (варах) ކެތްތެރި (кэйтери) މީހެއް» (михех) (eynaaakee varah keiytheri meeheh) — Он очень терпеливый человек. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.