LingoflyОпределение впереди: причастие вместо «который»
Чтобы сказать «человек, который продаёт», слово «который» не нужно — его в дивехи нет. Описание сворачивается и встаёт перед именем: ވިއްކާ މީހާ (викка миха), дословно «продающий человек». Например: «ބޭންކުގައި (бенкугай) މަސައްކަތްކުރާ (масаккайкура) މީހާ» (миха) — Человек, который работает в банке. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «человек, который продаёт», слово «который» не нужно — его в дивехи нет. Описание сворачивается и встаёт перед именем: ވިއްކާ މީހާ (vikkaa meehaa), дословно «продающий человек».
Время такого описания видно по окончанию глагола. Сейчас и вообще — -ާ или -ޭ: ދިރިއުޅޭ ތަން (дириулхе тан) («жильё»), ދައްކާ (дакка) ތަން (тан) («место, где платят»). Раньше — -ި: ރައްކާކުރި ފައިސާ (раккакури файса) («отложенные деньги»). Потом — -ާނެ: ދާނެ (дане) މީހާ (миха) («тот, кто пойдёт»).
Внутри такой связки порядок обычный: сначала дополнения, потом описание, имя последним. ފައިސާ ދައްކާ ތަން (faisaa dhakkaa than) — «касса», и переставить тут нельзя ничего.
Отрицание вставляется приставкой ނު- в само описание, а не в главный глагол: ފައިސާ (файса) ނުދައްކާ މީހާ (миха) (faisaa nudhakkaa meehaa) — «человек, который не платит».
Таблица
| время | окончание | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| настоящее | -ާ / -ޭ | ދައްކާ (дакка) ތަން (тан) | место, где платят |
| прошедшее | -ި | ރައްކާކުރި ފައިސާ (раккакури файса) | отложенные деньги |
| будущее | -ާނެ | ދާނެ (дане) މީހާ (миха) | тот, кто пойдёт |
| отрицание | ނު- + причастие | ނުދައްކާ މީހާ (миха) | тот, кто не платит |
На примерах
- ރައްކާކުރި ފައިސާ ބޭނުންކުރަން ޖެހިއްޖެrakkaakuri faisaa beynunkuran jehijjeПришлось потратить отложенные деньги
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Определение впереди: как это работает по-мальдивски?
Чтобы сказать «человек, который продаёт», слово «который» не нужно — его в дивехи нет. Описание сворачивается и встаёт перед именем: ވިއްކާ މީހާ (викка миха), дословно «продающий человек».
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ބޭންކުގައި (бенкугай) މަސައްކަތްކުރާ (масаккайкура) މީހާ» (миха) (beynkugai masakkaiykuraa meehaa) — Человек, который работает в банке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.