LingoflyДоли, кратность и сравнение: ބައިކުޅަ, ގުނަ, ވުރެ
Дробь в дивехи читается наоборот русской: сначала знаменатель, потом служебное ބައިކުޅަ, потом числитель. ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި (тинбайкулха эхбай) — треть, дословно «из трёх частей одна часть», ހަތަރުބައިކުޅަ އެއްބައި (хатарубайкулха эхбай) — четверть. Например: «ކްލާހުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި ނާދޭ» (клахуге тинбайкулха эхбай наде) — Треть класса не пришла. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Дробь в дивехи читается наоборот русской: сначала знаменатель, потом служебное ބައިކުޅަ, потом числитель. ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި (thinbaikulha ehbai) — треть, дословно «из трёх частей одна часть», ހަތަރުބައިކުޅަ އެއްބައި (hatharubaikulha ehbai) — четверть.
Половина и полтора — отдельные слова: ބައި (bai) и ދޮޅު (dholhu). ދޮޅު (долху) ގަޑިއިރު (гадииру) (dholhu gadiiru) — полтора часа. Дальше полутора этот ряд не идёт.
Кратность собирает слово ގުނަ (guna): ދެގުނަ (dheguna) — вдвое, ތިންގުނަ (thinguna) — втрое, ދިހަ ގުނަ (dhiha guna) — в десять раз.
Сравнение держится на ވުރެ (vure), и стоит оно ПОСЛЕ того, с чем сравнивают: އަހަރެންނަށްވުރެ ދިގު (дигу) — выше меня. Отдельной сравнительной формы у признака нет: ބޮޑު (bodu) значит и «большой», и «больше».
Таблица
| Оборот | Как собран | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| дробь | знаменатель + ބައިކުޅަ + числитель | ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި (тинбайкулха эхбай) | треть |
| дробь | то же | ހަތަރުބައިކުޅަ އެއްބައި (хатарубайкулха эхбай) | четверть |
| полтора | отдельное слово | ދޮޅު (долху) ގަޑިއިރު (гадииру) | полтора часа |
| кратность | число + ގުނަ (гуна) | ތިންގުނަ (тингуна) | втрое |
| сравнение | имя + -އަށްވުރެ + признак | އަހަރެންނަށްވުރެ ދިގު (дигу) | выше меня |
| превосходная | އެންމެ (энме) + признак | އެންމެ (энме) މަތީ (мати) | самый верхний |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Доли, кратность и сравнение: как это работает по-мальдивски?
Дробь в дивехи читается наоборот русской: сначала знаменатель, потом служебное ބައިކުޅަ, потом числитель. ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި (тинбайкулха эхбай) — треть, дословно «из трёх частей одна часть», ހަތަރުބައިކުޅަ އެއްބައި (хатарубайкулха эхбай) — четверть.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«ކްލާހުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައި ނާދޭ» (klaahuge thinbaikulha ehbai naadhey) — Треть класса не пришла. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.