LingoflyНаверное и вряд ли: вероятность несёт глагол
Чтобы сказать «может быть», в дивехи меняют не наречие, а сам глагол. Например: «މާދަމާ ވާރޭ ވެހިދާނެ» (мадама варе вехидане) — Завтра, возможно, пойдёт дождь. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «может быть», в дивехи меняют не наречие, а сам глагол.
Главное средство — окончание -ދާނެ («может статься»): ވެހިދާނެ (вехидане) («может пойти дождь»), ލަސްވެދާނެ («может опоздать»). Оно вешается на любой глагол и стоит последним словом фразы.
«Вряд ли» строится не приставкой, а оборотом ނުވާނެހެން ހީވަނީ (нуванехен хивани) («кажется, что не станет»): ނާންނާނެހެން (наннанехен) ހީވަނީ (хивани) (naannaanehen heevanee). Хвостик ހެން (хен) («как будто») цепляется к глаголу сзади.
Слова ފަހަރެއްގައި (faharehgai) и ކަންނޭނގެ (kanneynge) тоже значат «может быть». А вот отдельного «наверное, скорее всего» в дивехи нет: усилить сомнение нечем, зато снять его можно словом ޔަގީން (ягин) («точно»).
Таблица
| насколько уверены | средство | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| может быть | -ދާނެ на глаголе | ވެހިދާނެ (vehidhaane) | может пойти |
| может быть (слово) | ފަހަރެއްގައި (фахарехгай) / ކަންނޭނގެ (канненге) | ފަހަރެއްގައި (фахарехгай) ފުރައިފި (фурайфи) | наверное, уехал |
| вряд ли | ނުވާނެހެން ހީވަނީ (нуванехен хивани) | ނާންނާނެހެން (наннанехен) ހީވަނީ (хивани) | вряд ли придёт |
| точно | ޔަގީން (yageen) | ޔަގީން (ягин)، އަންނާނެ (аннане) | точно придёт |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Наверное и вряд ли: как это работает по-мальдивски?
Чтобы сказать «может быть», в дивехи меняют не наречие, а сам глагол.
Как это выглядит на примере фразы мальдивского языка?
«މާދަމާ ވާރޭ ވެހިދާނެ» (maadhamaa vaarey vehidhaane) — Завтра, возможно, пойдёт дождь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.